Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Recanto Sagrado

Recanto Sagrado

No cantinho do meu peito
Tem um coração que chora
Por causa de uma paixão
Que essa dor não melhora
É uma dorzinha fina
Que atormenta e apavora
É amor demais
Não me deixa em paz
Eu suspiro toda hora

Se é que a paixão tem cura
Não espero por agora
Pois ainda é muito forte
E cada dia piora
É duro ser desprezado
Por alguém que agente adora
Bate no meu peito
Coração suspeito
De parar a qualquer hora

Um caboclo que tem fibra
Não suplica e nem implora
A saudade joga duro
Mas seu coração explora
Se ainda tem esperança
Essa dor que me ignora
Vou vencer um dia
Esta nostalgia
Juro por nossa senhora

Nesse recanto sagrado
Onde estou vivendo agora
O cantar dos passarinhos
Minha alma revigora
A violinha companheira
Nessa dor colabora
Nasce a todo dia nova melodia
Quando vem rompendo a aurora

Священный уголок

В уголке моей груди
Есть сердце, что рыдает,
Из-за любви одной,
Что боль не унимает.
Боль тонкая, как нить,
Мучает и пугает,
Это слишком сильная любовь,
Не даёт мне покоя,
Я вздыхаю каждый час.

Если страсть излечима,
Я не жду сейчас исцеления,
Ведь она ещё сильна,
И с каждым днём всё хуже.
Тяжко быть отвергнутым
Той, которую люблю,
Бьётся в моей груди
Сердце, словно в бреду,
Готово остановиться в любой миг.

Мужчина, что с душой,
Не просит и не умоляет,
Тоска играет жёстко,
Но сердце моё она терзает.
Если есть надежда,
Что боль меня оставит,
Я одержу победу однажды
Над этой тоской,
Клянусь тебе, Богородица.

В этом святом уголке,
Где я сейчас живу,
Пение птиц
Душу мне оживляет.
Скрипка, моя подруга,
В этой боли мне помогает,
Каждый день рождается новая мелодия,
Когда занимается заря.