Paroles et traduction Zé Mulato & Cassiano - Terra Prometida

Terra Prometida

Vida que eu pedi a Deus veio melhor que a encomenda
Consegui um sitiozinho, um arremedo de fazenda
Mas pra mim é um paraíso, a mais preciosa prenda
Tudo que eu quero aqui tem, eu não preciso de renda
Vinte vaquinhas de leite, pastão formado no bengo
Cavalo bão arriado, um alazão que é meu dengo
Seis cachorro nacionar pra correr anta e catengo
Junto com minha querida, tô na Terra prometida
E na estrada da vida eu piso firme não capengo

Eu fiz de um tamburi um canoão de mão cheia
Para pescar jiripoca nas noites de Lua cheia
Da fidargo e da pintado beirando os bancos de areia
Eu acho que essa vidinha é tudo que a gente anseia
Vinte vaquinhas de leite, pastão formado no bengo
Cavalo bão arriado, um alazão que é meu dengo
Seis cachorro nacionar pra correr anta e catengo
Junto com minha querida, tô na Terra prometida
E na estrada da vida eu piso firme não capengo

Domingo arreio o alazão e a mulona de cela
Vou junto com meu amor passear na currutela
Bebo uns trago e jogo truco, mas primeiro na capela
Vou agradecer a Deus por essa vida tão bela
Vinte vaquinhas de leite, pastão formado no bengo
Cavalo bão arriado, um alazão que é meu dengo
Seis cachorro nacionar pra correr anta e catengo
Junto com minha querida, tô na Terra prometida
E na estrada da vida eu piso firme não capengo

Promised Land

The life I asked God for came better than ordered
I got a little farm, a resemblance of a ranch
But for me it's paradise, the most precious gift
Everything I want is here, I don't need any money
Twenty dairy cows, pasture formed on the bank
A good saddled horse, a sorrel that is my love
Six national dogs to hunt tapir and cougar
Together with my dear, I'm in the Promised Land
And on the road of life, I walk firmly, not limping

I made a canoe out of a drum, a full handful
To fish for catfish on full moon nights
From the fidargo and painted catfish around the sandbanks
I think this little life is all we long for
Twenty dairy cows, pasture formed on the bank
A good saddled horse, a sorrel that is my love
Six national dogs to hunt tapir and cougar
Together with my dear, I'm in the Promised Land
And on the road of life, I walk firmly, not limping

On Sunday, I saddle up the sorrel and the big woman in the saddle
I go with my love to ride in the countryside
I drink a few drinks and play truco, but first in the chapel
I will thank God for this beautiful life
Twenty dairy cows, pasture formed on the bank
A good saddled horse, a sorrel that is my love
Six national dogs to hunt tapir and cougar
Together with my dear, I'm in the Promised Land
And on the road of life, I walk firmly, not limping