Paroles et traduction Zé Neto & Cristiano - Grão de Arroz (Ao Vivo)

Grão de Arroz (Ao Vivo)

Em muitos relacionamentos
A gente não tem de volta o amor que a gente dá
E mesmo assim, fica difícil terminar
Enquanto meu amor não tá cabendo mais no coração
Vou amando por dois
O seu parece que não cresce
Ainda tá do tamanho de um grão de arroz
Tá deixando a desejar
Em cada abraço que me dá
Que até parece que nem tá ligando
Que a sua boca já esqueceu como se fala um eu te amo
Eu só quero saber
Se você ficaria com alguém igual você
Eu só quero saber
Se no meu lugar você tentaria esquecer
Eu só quero saber
Se você ficaria com alguém igual você
Por que não termina de vez?
Por favor, me abandona
Eu não tô dando conta
Alô gaiteiro!
Enquanto meu amor não tá cabendo mais no coração
Vou amando por dois
O seu parece que ainda não cresce
Ainda tá do tamanho dum grãozinho de arroz
Tá deixando a desejar
Em cada abraço que me dá
E até parece que nem tá ligando
Que a sua boca já esqueceu como se fala um eu te amo
Vem, vem!
Eu só quero saber
Se você ficaria com alguém igual você
Eu só quero saber
Se no meu lugar você tentaria esquecer
Eu só quero saber
Se você ficaria com alguém igual você
Por que não termina de vez?
Por favor, me abandona
Eu não tô dando conta
E aí, você ficaria com alguém igual você, ou não?
Eu ficaria com alguém igual vocês, viu gente
O resto da vida, se precisasse

Grain of Rice (Live)

In many relationships
We don't have the love back that we give
And even so, it's hard to break up
While my love doesn't fit in my heart anymore
I'm loving for two
Yours seems not to grow
It's still the size of a grain of rice
It's leaving much to be desired
In every hug you give me
That it seems like you don't even care
That your mouth has forgotten how to say I love you
I just want to know
If you would stay with someone like you
I just want to know
If you would try to forget in my place
I just want to know
If you would stay with someone like you
Why don't you end it for good?
Please give up on me
I can't handle it
Hello accordionist!
While my love doesn't fit in my heart anymore
I'm loving for two
Yours seems to still not grow
It's still the size of a tiny grain of rice
It's leaving much to be desired
In every hug you give me
And it seems like you don't even care
That your mouth has forgotten how to say I love you
Come on, come on!
I just want to know
If you would stay with someone like you
I just want to know
If you would try to forget in my place
I just want to know
If you would stay with someone like you
Why don't you end it for good?
Please give up on me
I can't handle it
So, would you stay with someone like you, or not?
I would stay with someone like you, you see people
For the rest of my life, if I had to