Paroles et traduction Zé Ramalho - O Progresso

O Progresso

O progresso
É!
1, 2... 1, 2, 3

Lalarara, laralara, lalarararararara
Lalalalalala, lararela
Eu queria poder afagar uma fera terrível
Eu queria poder transformar tanta coisa impossível
Eu queria dizer tanta coisa que pudesse fazer eu ficar bem comigo
Eu queria poder abraçar meu maior inimigo

Eu queria não ver tantas nuvens escuras nos ares
Navegar sem achar tantas manchas de óleo nos mares
E as baleias desaparecendo por falta de escrúpulos comerciais
Eu queria era ser civilizado como os animais

Lalalala lalalara, lalalararararara
Eu queria era ser civilizado como os animais

Eu queria não ver todo o verde da Terra morrendo
E das águas dos rios os peixes desaparecendo
Eu queria gritar que esse tal de ouro negro
Não passa de um negro veneno
E sabemos que por tudo isso vivemos bem menos

Eu não posso aceitar certas coisas que eu não entendo
O comércio das armas de guerra, da morte vivendo
Eu queira falar de alegria ao invés de tristeza, mas não sou capaz
Eu queria era ser civilizado como os animais

Lalalala lalalara, lalalararararara
Eu queria era ser civilizado como os animais

Não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom senso
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso

Não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom senso
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso

Lalalala lalalara, lalalararararara
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso

Lalalala lalalara, lalalararararara
Eu queria era ser civilizado como os animais

Progress

Progress
Is!
1, 2... 1, 2, 3

Lalarara, laralara, lalarararararara
Lalalalalala, lararela
I wish I could pet a terrible beast
I wish I could make so many impossible things happen
I wish I could say so many things that could make me feel good about myself
I wish I could hug my greatest enemy

I wish I didn't see so many dark clouds in the sky
To sail without finding so many oil slicks in the seas
And whales disappearing due to unscrupulous commercial activities
I wish I were as civilized as animals

Lalalala lalalara, lalalararararara
I wish I were as civilized as animals

I wish I didn't see all the green on Earth dying
And the fish disappearing from the rivers
I wish I could shout that this so-called black gold
Is nothing more than a black poison
And we know that because of all this we live much less

I cannot accept certain things that I do not understand
The arms trade, of war, living off death
I want to talk about joy instead of sadness, but I am not capable
I wish I were as civilized as animals

Lalalala lalalara, lalalararararara
I wish I were as civilized as animals

I am not against progress
But I appeal to common sense
One mistake does not fix another
That's what I think

I am not against progress
But I appeal to common sense
One mistake does not fix another
That's what I think

Lalalala lalalara, lalalararararara
One mistake does not fix another
That's what I think

Lalalala lalalara, lalalararararara
I wish I were as civilized as animals