O Desafio do Século - Paulinho Boca De Cantor , Zé Ramalho traduction en allemand

O Desafio do Século

Na noite de São João
No sertão da Carnaíba
Emendaram os bigodes
E o couro comeu sem dó
O desafio do século
Gaguinho boca de pandeiro
De Paraíba
Guitarra de cipó

Na noite de São João
No sertão da Carnaíba
Emendaram os bigodes
E o couro comeu sem dó
O desafio do século
Gaguinho boca de pandeiro
De Paraíba
Guitarra de cipó

Sou gago desde menino
Bem antes do microfone
Que eu já era cantador
Raspando garfo no prato
Descobri o regional
E com os oito batutas
Fui sambar no exterior

Vindo a pé da Paraíba
De bagagem: A viola
No silencioso do mato
Deparei com a cidade
Tocando os dedos no rádio
E com bambu, cipó, taquara
Construí essa guitarra

Já que eu não tenho nada
Contra instrumento algum
Mas tocador toma choque
Vivo até a reclamar
Com os ouvidos doendo
No som dessa sua guitarra
E do seu fio quilote

E recolhe, seu Gaguim
A tua insignificância
E no meio da multidão
Só dá eu e o trio elétrico
No país do futebol
E tu é bom pra tuas negas
Só em recinto fechado

Com toda essa sua arrogância
E toda essa sua zoada
Se manca seu Paraíba
Que até pau lá fora te quara
Quando faltar energia
Quero ver a sua cara
E gaguinho até clarear

Pra acabar com a tal da briga
Surgiu os nove baianos
Que não tendo nenhum lado
Nem partido, nem filó
No samba da minha terra
No choro brasileirinho
Juntaram os dois num canto só
Pra acabar com a tal da briga
Surgiu os nove baianos
Que não tendo nenhum lado
Nem partido, nem filó
No samba da minha terra
No choro brasileirinho
Juntaram os dois num canto só

Die Herausforderung des Jahrhunderts

In der Johannisnacht
Im Sertão von Carnaíba
Haben sie die Schnurrbärte aneinandergefügt
Und es ging richtig zur Sache
Die Herausforderung des Jahrhunderts
Gaguinho, Mundharmonika-Spieler
Aus Paraíba
Gitarre aus Lianen

In der Johannisnacht
Im Sertão von Carnaíba
Haben sie die Schnurrbärte aneinandergefügt
Und es ging richtig zur Sache
Die Herausforderung des Jahrhunderts
Gaguinho, Mundharmonika-Spieler
Aus Paraíba
Gitarre aus Lianen

Ich stottere seit meiner Kindheit
Lange vor dem Mikrofon
Da war ich schon Sänger
Mit der Gabel auf dem Teller kratzend
Entdeckte ich die regionale Musik
Und mit den acht Batutas
Ging ich ins Ausland zum Samba tanzen

Zu Fuß aus Paraíba gekommen
Im Gepäck: Die Viola
In der Stille des Waldes
Traf ich auf die Stadt
Spielte mit den Fingern auf dem Radio
Und mit Bambus, Liane, Schilfrohr
Baute ich diese Gitarre

Ich habe ja nichts
Gegen irgendein Instrument
Aber der Spieler bekommt Stromschläge
Ich lebe, um mich zu beschweren
Mit schmerzenden Ohren
Vom Klang deiner Gitarre
Und deinem Kilo-Draht

Und nimm zurück, mein Lieber Gaguim,
Deine Bedeutungslosigkeit
Und inmitten der Menschenmenge
Gibt es nur mich und den Trio Elétrico
Im Land des Fußballs
Und du bist gut für deine Frauen
Nur in geschlossenen Räumen

Mit all deiner Arroganz
Und all deinem Lärm
Nimm dich zusammen, du aus Paraíba
Dass dich sogar ein Stock draußen bleicht
Wenn der Strom ausfällt
Möchte ich dein Gesicht sehen
Und Gaguinho, bis es hell wird

Um den Streit zu beenden
Kamen die neun Baianos
Die keine Seite hatten
Keine Partei, kein Garn
Im Samba meiner Heimat
Im brasilianischen Choro
Vereinten sie die beiden in einer Ecke
Um den Streit zu beenden
Kamen die neun Baianos
Die keine Seite hatten
Keine Partei, kein Garn
Im Samba meiner Heimat
Im brasilianischen Choro
Vereinten sie die beiden in einer Ecke