Paroles et traduction Zé Ramalho - A nave interior

A nave interior

Não é de fora que a nave vem
É de dentro do peito que a nave sai
É de dentro da gente que a nau inaudita
Habita, repousa, amor e hidrogênio

Silêncio, saudade, soluço, selênio
A nau permanece mesmo quando vai
Secreta se curva, dá a gota, se agita
Se eleva no ar, resplandece e cai

A nave que é mãe / que é filho e é pai
É tudo e é nada / o povo e ninguém
Não é de fora que a nave vem
É de dentro do peito que a nave sai

Respirar, navegar é coisíssima igual
O ar que ri é o fogo da nau
No vale profundo que geme em nós
Reside o casulo do cavalo alado

Na rainha-mãe ou no pobre coitado
Ali se espelha a centelha do gás
Se é moça ou rapaz, ancião ou criança
A chama não cansa de dançar a dança

The Inner Spacecraft

The spacecraft does not come from outside
It is from within the chest that the spacecraft exits
It is from within us that the unheard-of nautilus
Lives, rests, love, and hydrogen

Silence, longing, sob, selenium
The spacecraft remains even when it goes
Secretly it bows, gives the drop, agitates
It rises in the air, shines, and falls

The spacecraft that is mother / that is son and is father
It is everything and it is nothing / the people and nobody
The spacecraft does not come from outside
It is from within the chest that the spacecraft exits

To breathe, to sail is quite the same thing
The air that laughs is the fire of the spacecraft
In the deep valley that moans within us
Resides the cocoon of the winged horse

In the queen-mother or in the poor unfortunate
There the spark of gas is mirrored
Whether it is a girl or a boy, an elder or a child
The flame does not tire of dancing the dance