Paroles et traduction Zé Ramalho - A nave interior

A nave interior

Não é de fora que a nave vem
É de dentro do peito que a nave sai
É de dentro da gente que a nau inaudita
Habita, repousa, amor e hidrogênio

Silêncio, saudade, soluço, selênio
A nau permanece mesmo quando vai
Secreta se curva, dá a gota, se agita
Se eleva no ar, resplandece e cai

A nave que é mãe / que é filho e é pai
É tudo e é nada / o povo e ninguém
Não é de fora que a nave vem
É de dentro do peito que a nave sai

Respirar, navegar é coisíssima igual
O ar que ri é o fogo da nau
No vale profundo que geme em nós
Reside o casulo do cavalo alado

Na rainha-mãe ou no pobre coitado
Ali se espelha a centelha do gás
Se é moça ou rapaz, ancião ou criança
A chama não cansa de dançar a dança

Внутренний корабль

Не извне прибывает корабль мой,
Из груди он стремится на простор.
Внутри нас неслыханный ковчег покоя,
Где обитают любовь и водород.

Тишина, тоска, рыданье, селен…
Корабль мой остаётся, даже если вдали.
Скрытый, он сгибается, роняет слёзы, вздрагивает,
Вздымается ввысь, сияет и падает вниз.

Корабль, что мать, дитя и отец,
Он – всё и ничто, и народ, и никто.
Не извне прибывает корабль мой,
Из груди он стремится на простор.

Дышать и плыть – одно и то же, пойми,
Смеющийся воздух – огонь корабля.
В глубине долины, стонущей внутри,
Спит кокон крылатого коня.

В королеве-матери, в бедняке простом –
Везде отражается искра газа в нём.
Девушка ли, юноша, старик или дитя –
Пламя не устанет свой танец танцевать.