A peleja de Zé Limeira no final do segundo milênio - Zé Ramalho traduction en allemand

A peleja de Zé Limeira no final do segundo milênio

Quando o leite de aveloz
Pingou célere no olho da serpente
As garras da semente se aprofundaram em mim
Velhos pergaminhos, hieróglifos, cometas
A tumba ardente de salomão
Confundem meus cabelos com os de sansão
Eu quebrei o selo da real dinastia
Dos que lutam com as pedras na mão
Descendente da estirpe maloqueira
Do maldito rei Ricardo coração de leão
Na távola quadrada o pentágono
Tomou sua última decisão
Acharam gozação o fato
De Colombo ser mais famoso que eles
Atiraram contra suas próprias cabeças
Enforcaram-se nas gravatas
Puseram fogo nos cabelos
Enquanto na casa branca
Clinton abusava da vedete
Cantando um rock desentoado
E mascando chiclete
Enquanto aqui no congresso
Apagavam dados comprometedores
De um escandaloso disquete
As mesmas criaturas alienígenas
Me deram seu colar
E puseram-me no cesto
Sobre o leito do rio Jordão
É quando o uivo de uma loba
Me adverte: Rômulo
Meu remo se partiu na correnteza
Meu medo é uma casa portuguesa

E uma casa portuguesa com certeza
E com certeza uma casa portuguesa

Der Kampf von Zé Limeira am Ende des zweiten Jahrtausends

Als die Milch des Aveloz
Schnell ins Auge der Schlange tropfte
Die Krallen des Samens vertieften sich in mir
Alte Pergamente, Hieroglyphen, Kometen
Das brennende Grab Salomos
Verwechseln meine Haare mit denen Samsons
Ich brach das Siegel der königlichen Dynastie
Derer, die mit Steinen in der Hand kämpfen
Nachkomme des Gaunergeschlechts
Des verdammten Königs Richard Löwenherz
An der quadratischen Tafel das Pentagon
Fasste seine letzte Entscheidung
Sie fanden es einen Witz, dass
Kolumbus berühmter war als sie
Schossen auf ihre eigenen Köpfe
Erhängten sich an ihren Krawatten
Setzten ihre Haare in Brand
Während im Weißen Haus
Clinton die Show-Diva missbrauchte
Einen schiefen Rock sang
Und Kaugummi kaute
Während hier im Kongress
Sie belastende Daten löschten
Von einer skandalösen Diskette
Dieselelben außerirdischen Kreaturen
Gaben mir ihre Halskette
Und legten mich in den Korb
Auf das Bett des Jordanflusses
Es ist, wenn das Heulen einer Wölfin
Mich warnt: Romulus
Mein Ruder zerbrach in der Strömung
Meine Angst ist ein portugiesisches Haus

Und ein portugiesisches Haus, mit Sicherheit
Und mit Sicherheit ein portugiesisches Haus