Paroles et traduction Zé Ramalho - A Terceira Lâmina

A Terceira Lâmina

É aquela que fere
Que virá mais tranqüila
Com a fome do povo
Com pedaços da vida
Com a dura semente
Que se prende no fogo
De toda multidão
Acho bem mais
Do que pedras na mão

Dos que vivem calados
Pendurados no tempo
Esquecendo os momentos
Na fundura do poço
Na garganta do fosso
Na voz de um cantador

E virá como guerra
A terceira mensagem
Na cabeça do homem
Aflição e coragem
Afastado da terra
Ele pensa na fera
Que o começa a devorar

Acho que os anos
Irão se passar
Com aquela certeza
Que teremos no olho
Novamente a idéia
De sairmos do poço
Da garganta do fosso
Na voz de um cantador

E virá como guerra
A terceira mensagem
Na cabeça do homem
Aflição e coragem
Afastado da terra
Ele pensa na fera
Que o começa a devorar

Acho que os anos
Irão se passar
Com aquela certeza
Que teremos no olho
Novamente a idéia
De sairmos do poço
Da garganta do fosso
Na voz de um cantador

Третий клинок

Это тот, что ранит,
Что придёт спокойнее,
С голодом народа,
С осколками жизни,
С твёрдым семенем,
Что горит в огне
Всей толпы.
Я ценю это гораздо больше,
Чем камни в руке.

Тех, кто живёт молча,
Зависших во времени,
Забывая мгновения
На дне колодца,
В горле пропасти,
В голосе певца.

И придёт, как война,
Третье послание
В голове человека.
Страдание и отвага.
Вдали от земли
Он думает о звере,
Который начинает его пожирать.

Я думаю, что годы
Пройдут
С той уверенностью,
Что у нас в глазах
Вновь появится мысль
Выбраться из колодца,
Из горла пропасти,
В голосе певца.

И придёт, как война,
Третье послание
В голове человека.
Страдание и отвага.
Вдали от земли
Он думает о звере,
Который начинает его пожирать.

Я думаю, что годы
Пройдут
С той уверенностью,
Что у нас в глазах
Вновь появится мысль
Выбраться из колодца,
Из горла пропасти,
В голосе певца.