Paroles et traduction Zé Ramalho - A Árvore

A Árvore

Naquele tempo

Era uma árvore alta e de porte erecto
Destacava-se de longe na paisagem da savana que a cercava
Nunca se soube ao certo da sua idade
Pois a sua duração não era contada em dias
Nunca se soube ao certo da sua idade
Pois a sua duração não era contada em dias

E investida nessa secularidade
Era possuída de uma esfera
Em forma de predestinação
Em forma de predestinação

Havia se aclimatado naquele nu lugar
Mas sentia as intempéries dos ventos soprados no desfiladeiro
Mas escondia sempre o medo das pancadas surdas
E penetrantes objetos e bem reluzentes
Mas escondia sempre o medo das pancadas surdas
E penetrantes objetos e bem reluzentes

Usados por pequenos vultos em movimento
Tudo fazia parte do seu destino
Soltar estrelas pelo infinito
Soltar estrelas pelo infinito

Entregava-se
À contemplação da paz no campo da nudez da noite enluarada
Ansiava alcançar a cada madrugada
E divisavam da planície entre horizontes
Ansiava alcançar a cada madrugada
E divisavam da planície entre horizontes

Incendiados pelo clarão do Sol nascente
Sonhar envolvendo-se no silêncio
Das tardes inertes de espera
Das tardes inertes de espera

Um dia, quando a aurora vinha arroxeando o céu
Alertada pelo seu temor que a noite estava em adormecido
No seu íntimo sentiu que a hora era chegada
E projetou-se então em vão para fora da Terra
No seu íntimo sentiu que a hora era chegada
E projetou-se então em vão para fora da Terra

E logo percebeu que estava ali enraizada
Paralisada para o espaço
E eis que o vento forte lhe oscila
E eis que o vento forte lhe oscila

Sumo súbito
Foi como se uma centena de raios tivesse a lhe atingirem
No seu tronco penetrando bem profundamente
Suas folhas se soltando como num adeus
No seu tronco penetrando bem profundamente
Suas folhas se soltando como num adeus

E nesse momento tombou e foi caindo
Rangendo e estalando até o final
Em seguida decepada em pedaços
Levaram-lhe para lhe retalhar

O outro dia aquele resto de árvore
Em forma de madeira desfilou
Pelas ruas de Jerusalém até o monte
E o Cristo morreu cravado em seus braços

The Tree

In that time,

She was a tall and erect tree,
Standing out from afar in the landscape of the savanna that surrounded her.
Her age was never known for certain,
For her duration was not counted in days.
Her age was never known for certain,
For her duration was not counted in days.

And invested in this secularity,
She was possessed of a sphere,
In the form of predestination,
In the form of predestination.

She had acclimated to that bare place,
But felt the harshness of the winds blowing in the canyon.
But she always hid her fear of the dull blows,
And penetrating objects, so shiny,
But she always hid her fear of the dull blows,
And penetrating objects, so shiny,

Used by small faces in motion.
Everything was part of her destiny,
To release stars into the infinite,
To release stars into the infinite.

She surrendered herself
To the contemplation of peace in the field of the nakedness of the moonlit night,
Longing to reach each dawn,
And they could see from the plain between horizons,
Longing to reach each dawn,
And they could see from the plain between horizons,

Set ablaze by the glow of the rising sun,
To dream, enveloped in the silence
Of the inert afternoons of waiting,
Of the inert afternoons of waiting.

One day, as the dawn came purpling the sky,
Alerted by her fear that the night was dormant,
In her heart, she felt that the hour had come,
And so she projected herself in vain out of the Earth,
In her heart, she felt that the hour had come,
And so she projected herself in vain out of the Earth,

And soon realized she was rooted there,
Paralyzed to space,
And behold, the strong wind sways her,
And behold, the strong wind sways her,

Sudden juice,
It was as if a hundred rays had struck her,
Penetrating deep into her trunk,
Her leaves falling like a farewell,
Penetrating deep into her trunk,
Her leaves falling like a farewell,

And at that moment she fell and kept falling,
Creaking and cracking until the end,
Then cut into pieces,
They took her away to be chopped up.

The next day that remnant of a tree,
In the form of wood, paraded
Through the streets of Jerusalem to the mount,
And Christ died nailed to her arms.