Paroles et traduction Zé Ramalho - A Única Coisa Que Eu Quero

A Única Coisa Que Eu Quero

Há momentos difíceis pela vida
Que a gente pensa em desistir
Jogar tudo pro alto
E pegar mundo afora
E sumir

Não há muito o que recordar
Se a sua família sempre lhe rejeitou
Condenando seus atos e velhacos amigos
Nunca lhe reparou

Será o estresse que desce nas veias dos corações
Ou é uma prece que tece a teia de novas paixões
Das bandeiras perdidas
Rasgadas nos mastros das religiões
Que são guardiões da culpa, da dor!

Eu sei que o que você precisa
Nesse momento é de muito dinheiro
Pra pagar suas contas e dívidas
Com a vida e com Deus
Mas não são os meus pecados
Que irão lhe absolver
É muito mais a idéia
De enfrentar o problema e de resolver

Não vou cometer um erro banal
Pra te convencer, eu quero é poder!
Poder infinito de te conhecer
Você é a única coisa que eu quero
Nesse mundo vão
Me dê sua mão, a voz, já vou!

The Only Thing I Want

There are difficult moments in life
When we think about giving up
To throw everything up in the air
And to go far away
And disappear

There's not much to remember
If your family has always rejected you
Condemning your actions and vile friends
They never cared about you

Is it the stress that runs through the veins of hearts
Or is it a prayer that weaves the web of new passions
Of lost flags
Torn on the masts of religions
That are guardians of guilt, of pain!

I know that what you need
Right now is a lot of money
To pay your bills and debts
To life and to God
But it's not my sins
That will absolve you
It's much more the idea
To face the problem and solve it

I'm not going to make a trivial mistake
To convince you, I want power!
Infinite power to know you
You are the only thing I want
In this vain world
Give me your hand, your voice, I'm coming!