Paroles et traduction Zé Ramalho - A Única Coisa Que Eu Quero

A Única Coisa Que Eu Quero

Há momentos difíceis pela vida
Que a gente pensa em desistir
Jogar tudo pro alto
E pegar mundo afora
E sumir

Não há muito o que recordar
Se a sua família sempre lhe rejeitou
Condenando seus atos e velhacos amigos
Nunca lhe reparou

Será o estresse que desce nas veias dos corações
Ou é uma prece que tece a teia de novas paixões
Das bandeiras perdidas
Rasgadas nos mastros das religiões
Que são guardiões da culpa, da dor!

Eu sei que o que você precisa
Nesse momento é de muito dinheiro
Pra pagar suas contas e dívidas
Com a vida e com Deus
Mas não são os meus pecados
Que irão lhe absolver
É muito mais a idéia
De enfrentar o problema e de resolver

Não vou cometer um erro banal
Pra te convencer, eu quero é poder!
Poder infinito de te conhecer
Você é a única coisa que eu quero
Nesse mundo vão
Me dê sua mão, a voz, já vou!

Единственное, чего я хочу

Бывают в жизни трудные моменты,
Когда хочется всё бросить,
Отправить всё к чертям,
И отправиться куда глаза глядят,
И исчезнуть.

Немногое можно вспомнить,
Если твоя семья всегда тебя отвергала,
Осуждая твои поступки и старых приятелей,
Никогда не обращала на тебя внимания.

Может, это стресс, текущий в венах сердец,
Или это молитва, ткущая паутину новых страстей,
Из потерянных знамён,
Разорванных на мачтах религий,
Которые являются хранителями вины, боли!

Я знаю, что тебе сейчас нужно
Много денег,
Чтобы оплатить свои счета и долги
Перед жизнью и перед Богом.
Но не мои грехи
Тебя оправдают,
Гораздо важнее
Взять быка за рога и решить проблему.

Я не совершу банальной ошибки,
Чтобы убедить тебя, я хочу лишь мочь!
Безгранично мочь узнать тебя.
Ты — единственное, чего я хочу
В этом суетном мире.
Дай мне свою руку, голос, я уже иду!