Paroles et traduction Zé Ramalho - Amar quem eu já amei

Amar quem eu já amei

Seu moço eu venho de longe
Não sei onde vou chegar
Não tenho medo de seguir
Mas tenho medo de voltar
Plantar, plantar porque homem sou
Plantar, colher para quem não plantou
Amar, amar quem nunca me amou
Ser mais escravo do que hoje sou
Quando a ida não é boa
A volta não pode prestar
Não tenho medo de seguir
Mas tenho medo de voltar
Acreditar no que eu acreditei
E trabalhar para quem trabalhei
Amar, amar quem eu já amei
Passar caminho que eu já passei

To Love the One I Loved

My dear, I come from afar,
Not knowing where I'll end.
I fear not to venture forth,
But returning fills me with dread.
To sow, to sow, for a man I must be,
To sow, to reap for those who did not sow,
To love, to love one who never loved me,
To be a slave, even more than I am now.
When the journey's end is bleak,
The return cannot be good.
I fear not to venture forth,
But returning fills me with dread.
To believe in what I believed,
And to labor for whom I labored for,
To love, to love the one I loved,
To tread the path I tread before.