Paroles et traduction Zé Ramalho - As Aventuras de Raul Seixas na Cidade de Thor
Tá
rebocado,
meu
compadre
You
are
towed,
my
friend
Como
os
donos
do
mundo
piraram
As
the
owners
of
the
world
have
gone
mad
Eles
já
são
carrascos
e
vítimas
They
are
already
executioners
and
victims
Do
próprio
mecanismo
que
criaram
Of
the
very
mechanism
they
created
O
monstro
siste
e
é
'retado
The
monster
system
is
challenged
E
tá
doido
pra
transar
comigo
And
it's
crazy
to
have
sex
with
me
E
sempre
que
você
dorme
de
touca
And
whenever
you
sleep
wearing
a
nightcap
Ele
fatura
em
cima
do
inimigo
It
makes
money
from
the
enemy
A
arapuca
está
armada
The
trap
is
set
E
não
adianta
de
fora
protestar
And
it's
no
use
protesting
from
outside
Quando
se
quer
entrar
num
buraco
de
rato
When
you
want
to
enter
a
rat
hole
De
rato
você
tem
que
transar
You
have
to
screw
with
rats
Buliram
muito
com
o
planeta
They
have
bullied
the
planet
a
lot
O
planeta
como
um
cachorro
eu
vejo
I
see
the
planet
like
a
dog
Se
ele
já
não
aguenta
mais
as
pulgas
If
it
can't
stand
the
fleas
anymore
Se
livra
delas
num
sacolejo
It
gets
rid
of
them
with
a
shake
A
civilização
se
tornou
tão
complicada
Civilization
has
become
so
complicated
Que
ficou
tão
frágil
como
um
computador
That
it
has
become
as
fragile
as
a
computer
Que
se
uma
criança
descobrir
o
calcanhar
de
Aquiles
That
if
a
child
discovers
the
Achilles'
heel
Como
um
só
um
palito
para
o
motor
Like
a
single
toothpick
for
the
engine
Tem
gente
que
passa
a
vida
inteira
There
are
people
who
spend
their
whole
lives
Travando
a
inútil
luta
com
os
galhos
Fighting
uselessly
with
the
branches
Sem
saber
que
é
lá
no
tronco
Not
knowing
that
it
is
there
in
the
trunk
Que
tá
o
coringa
do
baralho
That
is
the
joker
in
the
deck
Eu
já
passei
por
todas
as
religiões
I
have
been
through
all
the
religions
Filosofias,
políticas
e
lutas
Philosophies,
politics
and
struggles
Aos
11
anos
de
idade
At
11
years
old
Eu
já
desconfiava
da
verdade
absoluta
I
already
suspected
the
absolute
truth
Raulzito
e
Raul
Seixas
Raulzito
and
Raul
Seixas
Sempre
foram
o
mesmo
homem
Have
always
been
the
same
man
Mas
pra
aprender
o
jogo
dos
ratos
But
to
learn
the
game
of
rats
Transou
com
Deus
e
com
o
lobisomem
He
had
sex
with
God
and
with
the
werewolf
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.