Ave de Prata - Zé Ramalho traduction en allemand

Ave de Prata

É muito mais do que muito
Muito mais do que quantos anos todos piorei
É muito mais do que mata
Muito mais do que morrem todos pela planta do pé
É muito mais do que fera
Mais do que bicho quando quer procriar
Uma espécie, sementes da água, mistérios da luz
É muito mais do que antes
Mais do que vinte anos multiplicar
Dividir a mentira
Entre cabelos, olhos e furacões
Inventar objetos
Pela esfinge quando era mulher
Ave de prata
Veneno de fogo
Vaga-lume do mar
O mar que se acaba na areia
Gemidos da terra apoiados no chão
Entre todos que usam os dentes do arpão
Apoiados em cada parede pela mão
Pela mão que criou tantas trevas e luz
E cada coisa perdida
Perdidamente pode se apaixonar
Pela última vida
Poucos amigos hão de te procurar
Como é o silêncio?
E nesse momento, tudo deve calar
Numa história que venha do povo
O juízo final

Silbervogel

Es ist so viel mehr als viel
Viel mehr als all die Jahre, die ich verschwendet hab
Es ist so viel mehr als Wald
Viel mehr als alle, die an den Wurzeln sterben
Es ist so viel mehr als wild
Mehr als ein Tier, das sich fortpflanzen will
Eine Art, Wassertropfen, Geheimnisse des Lichts
Es ist so viel mehr als früher
Mehr als zwanzig Jahre multipliziert
Die Lüge zu teilen
Zwischen Haaren, Augen und Orkanen
Dinge zu erfinden
Durch die Sphinx, als sie noch Frau war
Silbervogel
Feuergift
Leuchtkäfer des Meeres
Das Meer, das im Sand versinkt
Stöhnen der Erde, auf dem Boden gestützt
Unter allen, die die Zähne des Harpunen tragen
An jeder Wand gestützt durch die Hand
Durch die Hand, die so viel Dunkel und Licht erschuf
Und jedes verlorene Ding
Kann sich rettungslos verlieben
In das letzte Leben
Wenige Freunde werden dich suchen
Wie ist das Schweigen?
Und in diesem Moment muss alles verstummen
In einer Geschichte, die vom Volk kommt
Das Jüngste Gericht