Paroles et traduction Zé Ramalho - Ave de Prata

Ave de Prata

É muito mais do que muito
Muito mais do que quantos anos todos piorei
É muito mais do que mata
Muito mais do que morrem todos pela planta do pé
É muito mais do que fera
Mais do que bicho quando quer procriar
Uma espécie, sementes da água, mistérios da luz
É muito mais do que antes
Mais do que vinte anos multiplicar
Dividir a mentira
Entre cabelos, olhos e furacões
Inventar objetos
Pela esfinge quando era mulher
Ave de prata
Veneno de fogo
Vaga-lume do mar
O mar que se acaba na areia
Gemidos da terra apoiados no chão
Entre todos que usam os dentes do arpão
Apoiados em cada parede pela mão
Pela mão que criou tantas trevas e luz
E cada coisa perdida
Perdidamente pode se apaixonar
Pela última vida
Poucos amigos hão de te procurar
Como é o silêncio?
E nesse momento, tudo deve calar
Numa história que venha do povo
O juízo final

Серебряная птица

Это намного больше, чем много,
Намного больше, чем все те годы, что я страдал.
Это намного больше, чем убивает,
Намного больше, чем те, кто умирает от растения у ног.
Это намного больше, чем зверь,
Больше, чем животное, когда оно хочет размножаться.
Вид, семена воды, тайны света.
Это намного больше, чем прежде,
Больше, чем двадцать лет умножения.
Разделить ложь
Между волосами, глазами и ураганами.
Изобретать предметы
Сфинксом, когда он был женщиной.
Серебряная птица,
Огненный яд,
Морской светлячок.
Море, которое кончается на песке,
Стоны земли, опирающиеся на землю,
Среди всех, кто использует зубы гарпуна,
Опираясь на каждую стену рукой,
Рукой, которая создала столько тьмы и света.
И каждая потерянная вещь
Безнадежно может влюбиться
В последнюю жизнь.
Немногие друзья будут тебя искать.
Какова тишина?
И в этот момент все должно замолчать.
В истории, которая исходит от народа,
Страшный суд.