Paroles et traduction Zé Ramalho - Avôhai

Avôhai

Essa música que nós vamos tocar é muito especial para mim
Permita-me abusar disso, mas é que há três dias atrás
Faleceu meu avô
Talvez a única criatura honesta
Que eu tenha conhecido no mundo
Foi ele que me criou
Saindo do sertão, do brejo
Eu nunca tive pai, então vovô fez o papel de avô, de pai
E antes de morrer ele fez papel de filho também pra mim
Avôhai é uma palavra mágica
Avôhai significa avô e pai
Avôhai
Vovô, esteja em paz, como eu penso que você está aqui
Eu tenho certeza que você está me olhando aqui
Talvez aqui no meio de todos
Avôhai
Avôhai

Um velho cruza a soleira
De botas longas, de barbas longas
De ouro o brilho do seu colar
Na laje fria onde coarava
Sua camisa e seu alforje
De caçador

O meu velho e invisível
Avôhai
O meu velho e indivisível
Avôhai

Neblina turva e brilhante
Em meu cérebro, coágulos de sol
Amanita matutina
E que transparente cortina
Ao meu redor

Se eu disser
Que é mei sabido
Você diz que é mei pior
Mas e pior do que planeta
Quando perde o girassol

É o terço de brilhante
Nos dedos de minha avó
E nunca mais eu tive medo
Da porteira
Nem também da companheira
Que nunca dormia só

Avôhai
Avôhai
Avôhai
Avôhai

O brejo cruza a poeira
De fato existe
Um tom mais leve
Na palidez desse pessoal
Pares de olhos tão profundos
Que amargam as pessoas
Que fitar

Mas que bebem sua vida
Sua alma na altura que mandar
São os olhos, são as asas
Cabelos de avôhai

Na pedra de turmalina
E no terreiro da usina
Eu me criei
Voava de madrugada
E na cratera condenada
Eu me calei
E se eu calei foi de tristeza
Você cala por calar
Mas e calado vai ficando
Só fala quando eu mandar

Rebuscando a consciência
Com medo de viajar
Até o meio da cabeça do cometa
Girando na carrapeta
No jogo de improvisar
Entrecortando
Eu sigo dentro a linha reta
Eu tenho a palavra certa
Pra doutor não reclamar

Avôhai
Avôhai

Дедушкай

Эта песня, которую мы сейчас сыграем, очень особенная для меня.
Позвольте мне немного злоупотребить этим, но дело в том, что три дня назад
Умер мой дедушка.
Возможно, единственное честное существо,
Которое я знал в этом мире.
Это он меня вырастил.
Выходец из глубинки, из болот.
У меня никогда не было отца, поэтому дедушка был для меня и дедушкой, и отцом.
А перед смертью он стал для меня еще и сыном.
Дедушкай — это волшебное слово.
Дедушкай означает дедушка и отец.
Дедушкай.
Дедушка, упокойся с миром, я верю, что ты здесь.
Я уверен, что ты смотришь на меня.
Возможно, здесь, среди всех.
Дедушкай.
Дедушкай.

Старик пересекает порог,
В длинных сапогах, с длинной бородой,
Золотом блестит его ожерелье.
На холодной плите, где он сушил
Свою рубашку и свою сумку
Охотника.

Мой старый и невидимый
Дедушкай.
Мой старый и неделимый
Дедушкай.

Туман мутный и яркий
В моем мозгу, сгустки солнца.
Утренний мухомор.
И какая прозрачная завеса
Вокруг меня.

Если я скажу,
Что это наполовину известно,
Ты скажешь, что это наполовину хуже.
Но что хуже, чем планета,
Когда теряет подсолнух?

Это блестящие четки
В пальцах моей бабушки.
И я больше никогда не боялся
Калитки,
Ни спутницы,
Которая никогда не спала одна.

Дедушкай.
Дедушкай.
Дедушкай.
Дедушкай.

Болото пересекает пыль.
Действительно существует
Более светлый оттенок
В бледности этих людей.
Пары глаз таких глубоких,
Что огорчают тех,
На кого смотрят.

Но которые пьют свою жизнь,
Свою душу на той высоте, которую прикажут.
Это глаза, это крылья,
Волосы Дедушкая.

На камне из турмалина
И на дворе завода
Я вырос.
Летал на рассвете
И в проклятом кратере
Я молчал.
И если я молчал, то от грусти.
Ты молчишь просто так.
Но, молча, ты остаешься,
Говоришь только тогда, когда я прикажу.

Роясь в сознании,
Боясь путешествовать
До середины головы кометы,
Вращаясь в голове,
В игре импровизации.
Пересекая,
Я следую по прямой.
У меня есть нужное слово,
Чтобы доктор не жаловался.

Дедушкай.
Дедушкай.