Paroles et traduction Zé Ramalho - Beira-Mar - Ao Vivo

Beira-Mar - Ao Vivo

Na beira do mar, na beira do mar
Eu entendo a noite como um oceano
Que banha de sombras o mundo de sol
Aurora que luta por um arrebol
De cores vibrantes e ar soberano
Um olho que mira nunca o engano
Durante o instante que vou contemplar

Além, muito além onde quero chegar
Caindo a noite me lanço no mundo
Além do limite do vale profundo
Que sempre começa na beira do mar
Na beira do mar

Por dentro das águas há quadros e sonhos
E coisas que sonham o mundo dos vivos
Peixes milagrosos, insetos nocivos
Paisagens abertas, desertos medonhos
Léguas cansativas, caminhos tristonhos
Que fazem o homem se desenganar
Há peixes que lutam para se salvar
Daqueles que caçam num mar revoltoso
E outros que devoram com gênio assombroso
As vidas que caem na beira do mar
Na beira do mar, na beira do mar

Mas que fazem o homem se desenganar
Há peixes que lutam para se salvar
Daqueles que caçam num mar revoltoso
E outros que devoram com gênio assombroso
As vidas que caem na beira do mar
Na beira do mar

E até que a morte eu sinta chegando
Prossigo cantando, beijando o espaço
Além do cabelo que desembaraço
Invoco as águas a vir inundando
Pessoas e coisas que vão arrastando
Do meu pensamento já podem lavar
Ah, no peixe de asas eu quero voar
Sair do oceano de tez poluída
Cantar um galope fechando a ferida
Que só cicatriza na beira do mar
Na beira do mar

Na beira do mar
Na beira do mar
Na beira do mar
Do mar
Na beira do mar

У моря - Живое исполнение

У моря, у моря
Я понимаю ночь, как океан,
Что мир солнца омывает тенями.
Заря, что борется за отблеск свой,
За краски яркие и воздух гордый.
Взор, что видит, никогда не обманет
В мгновенье, что я буду созерцать.

Дальше, намного дальше, куда я хочу прийти,
С наступлением ночи бросаюсь в мир,
За пределы долины глубокой,
Что всегда начинается у моря,
У моря.

В глубинах вод картины и сны,
И вещи, что снятся миру живых.
Рыбы чудесные, насекомые злые,
Пейзажи открытые, пустыни страшные.
Лиги утомительные, пути печальные,
Что заставляют мужчину разочаровываться.
Есть рыбы, что борются, чтобы спастись
От тех, кто охотится в море бурном,
И другие, что пожирают с ужасающим гением
Жизни, что падают у моря,
У моря, у моря.

Что заставляют мужчину разочаровываться.
Есть рыбы, что борются, чтобы спастись
От тех, кто охотится в море бурном,
И другие, что пожирают с ужасающим гением
Жизни, что падают у моря,
У моря.

И пока я не почувствую приближение смерти,
Продолжаю петь, целуя пространство.
За пределами волос, что я расчесываю,
Взываю к водам, чтобы они хлынули,
Людей и вещи унося с собой.
Из моих мыслей уже могут смыть.
Ах, на рыбе с крыльями я хочу летать,
Выйти из океана с загрязненной кожей,
Спеть галоп, закрывая рану,
Что зацелится лишь у моря,
У моря.

У моря
У моря
У моря
Моря
У моря