Boiadeiro / Paraiba - Zé Ramalho traduction en allemand

Boiadeiro / Paraiba

Boiadeiro
(Klécius Caldas)

Vai boiadeiro! que a noite já vem...
Guarda o teu gado e vai pra junto do teu bem
De manhãzinha quando eu sigo pela estrada
Minha boiada pra invernada eu vou levar
São dez "cabeça" é muito pouco é quase nada
Mas não tem outras mais bonitas no lugar
Vai boiadeiro! que o dia já vem...
Levo o teu gado e vai pensando no teu bem
De tardezinha quando eu venho pela estrada
A "fiarada" ta todinha a me esperar
São dez "fiinho" é muito pouco é quase nada
Mas não tem outros mais bonitos no lugar
Vai boiadeiro! que a tarde já vem...
Leva o teu gado e vai pensando no teu bem

Paraíba
(Humberto Teixeira/ Luiz Gonzaga)

Quando a lama virou pedra e Mandacaru secou
Quando o Ribação de sede, bateu asas e voou
Foi aí que eu vim me embora
Carregando a minha dor
Hoje eu mando um abraço pra ti pequenina!

Paraíba masculina, "Mulher-macho" sim "sinhô"!

Eita pau pereira!
Que em princesa já roncou
Eita Paraíba...
"Mulher-macho" sim "sinhô"!
Eita pau pereira!
Meu bodoque não quebrou...
Hoje eu mando um abraço pra ti pequenina!

Paraíba masculina, "Mulher-macho" sim "sinhô"!

Paraíba masculina, "Mulher-macho"...

(Sai pra lá peste!) sim "sinhô"!

Boiadeiro / Paraiba

Viehtreiber
(Klécius Caldas)

Geh, Viehtreiber! Die Nacht bricht bald herein...
Hüte deine Herde und geh zu deiner Liebsten hin
In der Frühe, wenn ich die Straße entlangziehe
Führe ich meine Herde zur Winterweide
Zehn Tiere sind nicht viel, fast schon zu wenig
Doch schönere gibt es nirgendwo hier
Geh, Viehtreiber! Der Tag bricht bald an...
Führe deine Herde und denk an deine Liebste
Am Abend, wenn ich zurück die Straße nehme
Steht das Garnspinnen mich schon zu erwarten
Zehn Knäuel sind nicht viel, fast schon zu wenig
Doch schönere gibt es nirgendwo hier
Geh, Viehtreiber! Der Abend kommt schon...
Nimm deine Herde und denk an deine Liebste

Paraíba
(Humberto Teixeira/ Luiz Gonzaga)

Als der Schlamm zu Stein erstarrte und der Mandacaru verdorrte
Als der Ribação vor Durst die Flügel schlug und fortflog
Da bin ich aufgebrochen
Und trug meinen Schmerz mit mir
Heute schicke ich dir einen Gruß, Kleine!

Paraíba, männlich, "Mannweib", jawohl!

Oh, Pau Pereira!
Das schon in Princesa schnarchte
Oh, Paraíba...
"Mannweib", jawohl!
Oh, Pau Pereira!
Meine Schleuder ist nicht zerbrochen...
Heute schicke ich dir einen Gruß, Kleine!

Paraíba, männlich, "Mannweib", jawohl!

Paraíba, männlich, "Mannweib"...

(Mach Platz, du Plage!) jawohl!