Paroles et traduction Zé Ramalho - Boiadeiro / Paraiba

Boiadeiro / Paraiba

Boiadeiro
(Klécius Caldas)

Vai boiadeiro! que a noite já vem...
Guarda o teu gado e vai pra junto do teu bem
De manhãzinha quando eu sigo pela estrada
Minha boiada pra invernada eu vou levar
São dez "cabeça" é muito pouco é quase nada
Mas não tem outras mais bonitas no lugar
Vai boiadeiro! que o dia já vem...
Levo o teu gado e vai pensando no teu bem
De tardezinha quando eu venho pela estrada
A "fiarada" ta todinha a me esperar
São dez "fiinho" é muito pouco é quase nada
Mas não tem outros mais bonitos no lugar
Vai boiadeiro! que a tarde já vem...
Leva o teu gado e vai pensando no teu bem

Paraíba
(Humberto Teixeira/ Luiz Gonzaga)

Quando a lama virou pedra e Mandacaru secou
Quando o Ribação de sede, bateu asas e voou
Foi aí que eu vim me embora
Carregando a minha dor
Hoje eu mando um abraço pra ti pequenina!

Paraíba masculina, "Mulher-macho" sim "sinhô"!

Eita pau pereira!
Que em princesa já roncou
Eita Paraíba...
"Mulher-macho" sim "sinhô"!
Eita pau pereira!
Meu bodoque não quebrou...
Hoje eu mando um abraço pra ti pequenina!

Paraíba masculina, "Mulher-macho" sim "sinhô"!

Paraíba masculina, "Mulher-macho"...

(Sai pra lá peste!) sim "sinhô"!

Пастух / Параиба

Пастух
(Клесиус Калдас)

Иди, пастух, уж ночь близка...
Пригляди за скотом и возвращайся к своей милой.
Рано утром, когда я иду по дороге,
Свое стадо на пастбище я веду.
Десять голов — это очень мало, почти ничего,
Но нет других красивее в округе.
Иди, пастух, уж день настал...
Я присмотрю за твоим скотом, а ты думай о своей милой.
Ближе к вечеру, когда я возвращаюсь по дороге,
Все мои "цыпочки" ждут меня.
Десять "цыпочек" — это очень мало, почти ничего,
Но нет других красивее в округе.
Иди, пастух, уж вечер близок...
Забирай свой скот и думай о своей милой.

Параиба
(Умберту Тейшейра/ Луис Гонзага)

Когда грязь превратилась в камень, а Мандакару засох,
Когда Рибао от жажды взмахнул крыльями и улетел,
Вот тогда я и ушел,
Неся с собой свою боль.
Сегодня я шлю тебе привет, моя маленькая!

Мужественная Параиба, "Баба с яйцами", да, сэр!

Эй, крепкое дерево!
Которое когда-то скрипело, как принцесса,
Эй, Параиба...
"Баба с яйцами", да, сэр!
Эй, крепкое дерево!
Моя рогатка не сломалась...
Сегодня я шлю тебе привет, моя маленькая!

Мужественная Параиба, "Баба с яйцами", да, сэр!

Мужественная Параиба, "Баба с яйцами"...

(Убирайся отсюда, чума!) Да, сэр!