Cantiga Do Sapo - Zé Ramalho traduction en allemand

Cantiga Do Sapo

É assim que o sapo canta na lagoa
Sua toada improvisada em dez pés:
- Tião
- Oi!
- Fostes?
- Fui!
- Comprastes?
- Comprei!
- Pagaste?
- Paguei!
- Me diz quanto foi?
- Foi quinhentos réis

É tão gostoso morar lá na roça
Numa palhoça perto da beira do rio
Quando a chuva cai, e o sapo fica contente
Que até alegra a gente com seu desafio
- Tião
- Oi!
- Fostes?
- Fui!
- Comprastes?
- Comprei!
- Pagaste?
- Paguei!
- Me diz quanto foi?
- Foi quinhentos réis.

Das Lied des Frosches

So singt der Frosch im Teich sein Lied,
Improvisiert, in Zehn Silben geschmeidig:
- Tião
- Ja?
- Warst du?
- War ich!
- Gekauft?
- Jawohl!
- Bezahlt?
- Hab ich!
- Sag, wie viel war's?
- Fünfhundert Reis.

So schön ist's auf dem Land zu wohnen,
In einer Hütte nah am Fluss zu liegen.
Wenn Regen fällt, und Frösche froh beginnen,
Dann heitert uns ihr Wechselgesang auf.
- Tião
- Ja?
- Warst du?
- War ich!
- Gekauft?
- Jawohl!
- Bezahlt?
- Hab ich!
- Sag, wie viel war's?
- Fünfhundert Reis.