Paroles et traduction Zé Ramalho - Casaca de couro
Xô,
xô,
xô
Go
away,
go
away,
go
away
Casaca
de
couro
Leather
jacket
Cantando
as
duas
na
teia
Singing
among
the
branches
Cantando
as
duas
na
teia
Singing
among
the
branches
Parece
um
arapuá
Looking
like
an
arapuá
(bird)
Cheio
de
vara
e
algodão
Completely
covered
with
branches
and
cotton
Um
ninho
de
uma
casaca
A
jackal's
nest
Não
parece
ninho
não
Doesn't
look
like
a
nest
at
all
Parece
mais
o
passeio
Seems
more
like
the
nest
Do
pajau
do
sertão
Of
a
backlands
cowboy**
Xô,
xô,
xô
Go
away,
go
away,
go
away
Em
riba
do
pé
de
turco
On
top
of
the
Turk's
head
cactus
Tem
um
ninho
de
graveto
There's
a
nest
of
twigs
Tem
garrancho
de
jurema
Some
yellowthorn
Tem
pau
branco,
tem
pau
preto
Some
whitewood
and
some
blackwood
Tem
lenha
que
dá
pra
facho
Enough
wood
to
make
a
torch
Tem
vara
que
dá
espeto
Enough
sticks
to
make
a
skewer
Xô,
xô,
xô
Go
away,
go
away,
go
away
Uma
grita,
outra
responde
One
calls,
the
other
responds
Uma
abaixa,
outra
também
One
bobs
up
and
down,
so
does
the
other
Parece
mulhé
pilando
They
sound
like
women
grinding
Pru
mode
fazer
xerém
In
order
to
make
powdered
manioc
Subindo
e
descendo
as
asas
Raising
and
lowering
their
wings
Como
os
seios
do
meu
bem
Just
like
the
breasts
of
my
lover
Xô,
xô,
xô
Go
away,
go
away,
go
away
Eu
nunca
vi
desafio
I've
never
seen
such
a
contest
Mais
bonito
e
mais
iguá
More
beautiful
and
more
equal
Duas
casacas
de
couro
Two
jackals
Quando
começam
a
cantar
When
they
start
to
sing
Parecem
dois
violeiros
They
sound
like
two
viola
players
Num
galope
à
beira-mar
In
a
gallop
by
the
sea
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.