Paroles et traduction Zé Ramalho - Chão de Giz - Ao Vivo

Chão de Giz - Ao Vivo

Eu desço dessa solidão, espalho coisas sobre um chão de giz
Há meros devaneios tolos a me torturar
Fotografias recortadas em jornais de folhas, amiúde
Eu vou te jogar num pano de guardar confetes
(Eu vou te jogar num pano de guardar confetes)

Disparo balas de canhão, é inútil, pois existe um grão-vizir
Há tantas violetas velhas sem um colibri
Queria usar, quem sabe, uma camisa de força ou de Vênus
Mas não vou gozar de nós, apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar, gastando assim o meu batom

Agora pego um caminhão, na lona, vou a nocaute outra vez
Pra sempre fui acorrentado no seu calcanhar
Meus vinte anos de boy, that's over, baby, Freud explica
Não vou me sujar fumando apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar, gastando assim o meu batom
Quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval
E isso explica por que o sexo é assunto popular

No mais, estou indo embora
No mais, (estou indo embora)
No mais, (estou indo embora)
No mais...

Chalk Floor - Live

I come down from this loneliness, I spread things on a chalk floor
There are mere silly dreams to torture me
Clippings from newspaper pages, often
I'm going to throw you on a cloth to store confetti
(I'm going to throw you on a cloth to store confetti)

I fire cannonballs, it's useless, because there is a grand vizier
There are so many withered violets without a hummingbird
I wish I could wear a straitjacket or a Venus one
But I won't enjoy ourselves, just a cigarette
Nor will I kiss you, wasting my lipstick

Now I take a truck, on the canvas, I'll be knocked out again
I've always been chained to your heel
My twenties as a boy, that's over, baby, Freud explains
I won't get dirty smoking just one cigarette
Nor will I kiss you, wasting my lipstick
As for the cloth of the confetti, my carnival has passed
And that explains why sex is a popular topic

Besides, I'm going away
Besides, (I'm going away)
Besides, (I'm going away)
Besides...