Cidades e Lendas - Zé Ramalho traduction en allemand

Cidades e Lendas

Entre torres e favelas vejo a lua flutuar
Vejo o mar bater nas pedras
Da cidade onde chorei por você
Foi-se a noite sertaneja que sonhei no estrangeiro
Estilhaços de recordação onde eu nunca voltarei

A cidade é uma serpente
Se não falha o meu repente eu vou só

Toda cidade é uma lenda, tendas de ferro e cristal
Ruas de luz e de penas, cenas de fogo e jornal

(Ê, ê, ô, ô)

Vai batendo a velha noite no subúrbio da tristeza
E a madrugada sai num trem azul do céu
Abrigando a luz da ilusão

São olhares sem janela derramados na sarjeta
Passarada, negra solidão, traficando a última visão
As cidades são espelhos, tantos olhos, tantos olhos tão sós

Toda cidade é uma lenda, tendas de ferro e cristal
Ruas de luz e de penas, cenas de fogo e jornal

(Ê, ê, ô, ô)

Nas esquinas do deserto, as meninas são sereias
Nas migalhas da televisão eu procuro por você
São atlântidas concretas baseadas na pobreza
Babilônias da desconstrução sob a lama dos meus pés
As cidades são cometas, vão embora porque somos tão sós

Toda cidade é uma lenda, tendas de ferro e cristal
Ruas de luz e de penas, cenas de fogo e jornal
Toda cidade é uma lenda, tendas de ferro e cristal
Ruas de luz e de penas, cenas de fogo e jornal

Städte und Legenden

Zwischen Türmen und Favelas sehe ich den Mond schweben
Sehe das Meer gegen die Steine schlagen
Der Stadt, in der ich um dich weinte
Vorbei ist die nächtliche Serenade, von der ich im Ausland träumte
Splitter der Erinnerung, an Orte, an die ich nie zurückkehren werde

Die Stadt ist eine Schlange
Wenn mein Glück nicht versagt, gehe ich allein

Jede Stadt ist eine Legende, Zelte aus Eisen und Kristall
Straßen aus Licht und Federn, Szenen aus Feuer und Zeitung

(Ê, ê, ô, ô)

Die alte Nacht schlägt im Vorort der Traurigkeit
Und der Morgen fährt in einem blauen Himmelszug davon
Beschützt vom Licht der Illusion

Blicke ohne Fenster, in die Gosse gegossen
Vogelschar, schwarze Einsamkeit, handelt mit der letzten Vision
Städte sind Spiegel, so viele Augen, so viele einsame Augen

Jede Stadt ist eine Legende, Zelte aus Eisen und Kristall
Straßen aus Licht und Federn, Szenen aus Feuer und Zeitung

(Ê, ê, ô, ô)

An den Wüstenecken sind die Mädchen Sirenen
In den Krümeln des Fernsehens suche ich nach dir
Atlantiden aus Beton, gegründet auf Armut
Babylonien der Dekonstruktion unter dem Schlamm meiner Füße
Städte sind Kometen, sie ziehen fort, weil wir so einsam sind

Jede Stadt ist eine Legende, Zelte aus Eisen und Kristall
Straßen aus Licht und Federn, Szenen aus Feuer und Zeitung
Jede Stadt ist eine Legende, Zelte aus Eisen und Kristall
Straßen aus Licht und Federn, Szenen aus Feuer und Zeitung