Como uma pedra a rolar - Zé Ramalho traduction en allemand

Como uma pedra a rolar

Houve um tempo em que você se vestia vem
Jogava moedas para os vagabundos
Não era assim?
As pessoas lhe diziam para se cuidar
Porque estava caindo e ia se queimar

Você só sorria, para ironizar
Até dos que não tinham onde se deitar
Agora não tem mais a empáfia
Agora a sua voz já não diz tanta lábia
Você está sozinha agora
Sem saber onde vai comer...

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Nem a sociedade
Nem a escola lhe ensinavam nada
Pois apenas... te mimavam
Ninguém falou como é viver na rua
E é ali onde você vai se virar

Nunca achou que isso fosse lhe acontecer
Pos sua posição política iria lhe comprometer
E agora não tem mais onde ir
E o seu orgulho nada vale aqui
Pois não há mais nenhum álibi
Nem o que barganhar

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Nunca encarou os palhaços e mágicos
Fazendo truques, rindo pra você
Nunca entendeu, que não se pode
Usar os outros pra se ter
O que se quer

Você, que desfilava com seu diplomata
Que num cavalo reluzente tudo lhe tomava
Agora é tarde para voltar
Sei que é duro, mas vai aceitar
Você não tem mais nenhum segredo
Nem mais charme pra jogar

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Princesa, com seu séquito brilhante
Cheia de presentes, pra esnobar
Agora não tá fácil
Teve que tirar o seu anel de diamantes
E penhorar

Você só queria ir se divertir
Tal qual Napoleão, quando foi mentir
E agora não tem nada a fazer
Quando não se tem nada
Nada se tem a perder
Você está invisível agora
A ilusão acabou

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Wie ein rollender Stein

Es gab eine Zeit, da hast du dich gut gekleidet
Warfst Münzen den Obdachlosen zu
Nicht wahr?
Die Leute sagten dir, du sollst aufpassen
Weil du fielst und dich verbrennen würdest

Du hast nur gelächelt, um zu spotten
Selbst über die, die keinen Platz zum Schlafen hatten
Jetzt hast du nicht mehr die Arroganz
Jetzt ist deine Stimme nicht mehr so schmeichlerisch
Du bist jetzt allein
Ohne zu wissen, wo du essen wirst...

Es muss schlimm sein, es muss schlimm sein
Keinen Ort zum Bleiben zu haben
Völlig allein
Wie ein rollender Stein

Weder die Gesellschaft
Noch die Schule haben dir etwas beigebracht
Denn sie haben dich nur... verwöhnt
Niemand hat dir gesagt, wie es ist, auf der Straße zu leben
Und dort musst du dich jetzt durchschlagen

Du dachtest nie, dass dir das passieren würde
Denn deine politische Position würde dich kompromittieren
Und jetzt hast du keinen Ort mehr, wohin du gehen kannst
Und dein Stolz ist hier nichts wert
Denn es gibt kein Alibi mehr
Noch etwas zum Verhandeln

Es muss schlimm sein, es muss schlimm sein
Keinen Ort zum Bleiben zu haben
Völlig allein
Wie ein rollender Stein

Du hast nie die Clowns und Magier konfrontiert
Die Tricks machten und über dich lachten
Du hast nie verstanden, dass man nicht
Andere benutzen kann, um zu bekommen
Was man will

Du, die du mit deinem Diplomaten paradiert hast
Der auf einem glänzenden Pferd dir alles nahm
Jetzt ist es zu spät, umzukehren
Ich weiß, es ist hart, aber du wirst es akzeptieren
Du hast kein Geheimnis mehr
Keinen Charme mehr zum Ausspielen

Es muss schlimm sein, es muss schlimm sein
Keinen Ort zum Bleiben zu haben
Völlig allein
Wie ein rollender Stein

Prinzessin, mit deinem glänzenden Gefolge
Voller Geschenke, um anzugeben
Jetzt ist es nicht einfach
Du musstest deinen Diamantring abnehmen
Und ihn verpfänden

Du wolltest dich nur amüsieren gehen
Genau wie Napoleon, als er log
Und jetzt gibt es nichts zu tun
Wenn man nichts hat
Hat man nichts zu verlieren
Du bist jetzt unsichtbar
Die Illusion ist vorbei

Es muss schlimm sein, es muss schlimm sein
Keinen Ort zum Bleiben zu haben
Völlig allein
Wie ein rollender Stein