Paroles et traduction Zé Ramalho - Como uma pedra a rolar

Como uma pedra a rolar

Houve um tempo em que você se vestia vem
Jogava moedas para os vagabundos
Não era assim?
As pessoas lhe diziam para se cuidar
Porque estava caindo e ia se queimar

Você só sorria, para ironizar
Até dos que não tinham onde se deitar
Agora não tem mais a empáfia
Agora a sua voz já não diz tanta lábia
Você está sozinha agora
Sem saber onde vai comer...

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Nem a sociedade
Nem a escola lhe ensinavam nada
Pois apenas... te mimavam
Ninguém falou como é viver na rua
E é ali onde você vai se virar

Nunca achou que isso fosse lhe acontecer
Pos sua posição política iria lhe comprometer
E agora não tem mais onde ir
E o seu orgulho nada vale aqui
Pois não há mais nenhum álibi
Nem o que barganhar

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Nunca encarou os palhaços e mágicos
Fazendo truques, rindo pra você
Nunca entendeu, que não se pode
Usar os outros pra se ter
O que se quer

Você, que desfilava com seu diplomata
Que num cavalo reluzente tudo lhe tomava
Agora é tarde para voltar
Sei que é duro, mas vai aceitar
Você não tem mais nenhum segredo
Nem mais charme pra jogar

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Princesa, com seu séquito brilhante
Cheia de presentes, pra esnobar
Agora não tá fácil
Teve que tirar o seu anel de diamantes
E penhorar

Você só queria ir se divertir
Tal qual Napoleão, quando foi mentir
E agora não tem nada a fazer
Quando não se tem nada
Nada se tem a perder
Você está invisível agora
A ilusão acabou

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Like a Rolling Stone

There was a time when you dressed well
You used to throw coins to the hobos
Wasn't that the way it was?
People would tell you to take care of yourself
Because you were falling and going to get burned

You would just smile and laugh at them
Even those who had nowhere to lay their heads
You don't have that arrogance anymore
Now your voice no longer says so much crap
You're all alone now
Not knowing where you're going to eat...

It must be hard, it must be hard
To have nowhere to stay
Completely alone
Like a rolling stone

Neither society
Nor school taught you anything
Because they just... coddled you
No one told you what it's like to live on the streets
And that's where you're going to turn

You never thought this would happen to you
That your political position would endanger you
And now you have nowhere else to go
And your pride is worth nothing here
Because there's no more alibi
Nor anything to trade

It must be hard, it must be hard
To have nowhere to stay
Completely alone
Like a rolling stone

You never looked at the clowns and magicians
Doing tricks, laughing at you
You never understood that you can't
Use others to get what you want
What you want

You, who paraded around with your diplomat
Who took everything from you on a shiny horse
Now it's too late to go back
I know it's hard, but you'll accept it
You don't have any more secrets
No more charm to play

It must be hard, it must be hard
To have nowhere to stay
Completely alone
Like a rolling stone

Princess, with your brilliant entourage
Full of gifts, to show off
Now it's not easy
You had to take off your diamond ring
And pawn it

You just wanted to go out and have fun
Like Napoleon, when he lied
And now you have nothing to do
When you have nothing
You have nothing to lose
You are invisible now
The illusion is over

It must be hard, it must be hard
To have nowhere to stay
Completely alone
Like a rolling stone