Paroles et traduction Zé Ramalho - Como uma pedra a rolar

Como uma pedra a rolar

Houve um tempo em que você se vestia vem
Jogava moedas para os vagabundos
Não era assim?
As pessoas lhe diziam para se cuidar
Porque estava caindo e ia se queimar

Você só sorria, para ironizar
Até dos que não tinham onde se deitar
Agora não tem mais a empáfia
Agora a sua voz já não diz tanta lábia
Você está sozinha agora
Sem saber onde vai comer...

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Nem a sociedade
Nem a escola lhe ensinavam nada
Pois apenas... te mimavam
Ninguém falou como é viver na rua
E é ali onde você vai se virar

Nunca achou que isso fosse lhe acontecer
Pos sua posição política iria lhe comprometer
E agora não tem mais onde ir
E o seu orgulho nada vale aqui
Pois não há mais nenhum álibi
Nem o que barganhar

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Nunca encarou os palhaços e mágicos
Fazendo truques, rindo pra você
Nunca entendeu, que não se pode
Usar os outros pra se ter
O que se quer

Você, que desfilava com seu diplomata
Que num cavalo reluzente tudo lhe tomava
Agora é tarde para voltar
Sei que é duro, mas vai aceitar
Você não tem mais nenhum segredo
Nem mais charme pra jogar

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Princesa, com seu séquito brilhante
Cheia de presentes, pra esnobar
Agora não tá fácil
Teve que tirar o seu anel de diamantes
E penhorar

Você só queria ir se divertir
Tal qual Napoleão, quando foi mentir
E agora não tem nada a fazer
Quando não se tem nada
Nada se tem a perder
Você está invisível agora
A ilusão acabou

Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Как катящийся камень

Было время, когда ты одевалась красиво,
Бросала монеты бродягам.
Разве не так?
Люди советовали тебе быть осторожнее,
Потому что ты катилась вниз и могла сгореть.

Ты только улыбалась, чтобы поиронизировать,
Даже над теми, кому негде было приклонить голову.
Теперь у тебя больше нет высокомерия,
Теперь твой голос не так сладок.
Ты осталась одна,
Не зная, где будешь есть...

Должно быть, это ужасно, должно быть, ужасно
Не иметь крыши над головой,
Быть совершенно одинокой,
Как катящийся камень.

Ни общество,
Ни школа ничему тебя не научили,
Потому что только... баловали тебя.
Никто не рассказал, как живется на улице,
Именно там тебе придется крутиться.

Ты никогда не думала, что это может с тобой случиться,
Что твои политические взгляды могут тебе повредить.
И теперь тебе некуда идти,
И твоя гордость здесь ничего не стоит,
Потому что у тебя больше нет алиби,
Не с чем торговаться.

Должно быть, это ужасно, должно быть, ужасно
Не иметь крыши над головой,
Быть совершенно одинокой,
Как катящийся камень.

Ты никогда не обращала внимания на клоунов и фокусников,
Которые показывали тебе фокусы и смешили тебя.
Ты никогда не понимала, что нельзя
Использовать других, чтобы получить
То, чего ты хочешь.

Ты, которая щеголяла со своим дипломатом,
Которая на своем сияющем коне получала все, что хотела,
Теперь уже поздно возвращаться.
Знаю, это тяжело, но тебе придется смириться.
У тебя больше нет секретов,
И больше нет шарма, чтобы играть.

Должно быть, это ужасно, должно быть, ужасно
Не иметь крыши над головой,
Быть совершенно одинокой,
Как катящийся камень.

Принцесса со своей блестящей свитой,
Полная подарков, чтобы хвастаться,
Теперь тебе нелегко.
Пришлось снять свое бриллиантовое кольцо
И заложить.

Ты просто хотела повеселиться,
Как Наполеон, когда отправился лгать.
И теперь тебе нечего делать.
Когда у тебя ничего нет,
Тебе нечего терять.
Теперь ты стала невидимой,
Иллюзия разрушена.

Должно быть, это ужасно, должно быть, ужасно
Не иметь, где преклонить голову,
Быть совершенно одинокой,
Как катящийся камень.