Farol Dos Mundos - Zé Ramalho traduction en allemand

Farol Dos Mundos

Por detrás das montanhas
Quando vens cada ciclo
Me estremeço de veias
Fico mudo de pleno
Ano-luz amarela
Que derrete os minerais
Que amolece os animais
Curandeira das trevas
Pastorinha do cais

Que recebo em teus raios
No alimento das sombras
Que chegaram relâmpagos
Entre olhos de pedras
Cavalgaram teu dorso
Nos umbigos da terra
Nos rochedos que rompem
Ante um raio mais forte
Os sons das guitarras

Faíscas da vida
Um solo de clarões
Que nos levou em pouco tempo
No ventre dos abismos
Para o ventre dos abismos...

Leuchtturm der Welten

Hinter den Bergen
Wenn du jeden Zyklus kommst
Erzittern meine Adern
Ich verstumme vollkommen
Lichtjahr gelb
Das die Mineralien schmelzen lässt
Das die Tiere erweicht
Heilerin der Finsternis
Hirtin des Kais

Die ich in deinen Strahlen empfange
In der Nahrung der Schatten
Die Blitze brachten
Zwischen steinernen Augen
Ritten auf deinem Rücken
In den Nabeln der Erde
In den Felsen, die brechen
Vor einem stärkeren Strahl
Die Klänge der Gitarren

Funken des Lebens
Ein Boden aus Lichtblitzen
Der uns in kurzer Zeit trug
In den Schoß der Abgründe
In den Schoß der Abgründe...