Paroles et traduction Zé Ramalho - Lembranças do primeiro

Lembranças do primeiro

É certo que muitas vezes
Nos deparamos com a injustiça
Em nosso caminho

Como já dizia bem o drummond:
(No meio do caminho há uma pedra)
Deixe-a, não a remova!

É como se toda vez
Que voce se lembra
De quando perdeu
Sua virgindade

Doces quimeras de rapaz
De moça donzela ou solteira
Queira ou não queira

Bem que esse mar me avisou
Essa é a hora daquela paixão
Do que perdeu, daquilo que foi
Um espetáculo, uma visão
Do que venceu, daquilo que foi

É tanto, pedir um tanto
Se, no entanto, não importamos
Aquilo que foi

Sei o que vai acontecer
Na beira da idade, o silêncio
E a turba
Quer a verdade

Bem que esse mar me avisou
Essa é a hora daquela paixão
Do que perdeu, daquilo que foi
Um espetáculo, uma visão
Do que venceu, daquilo que foi

Memories of the First Time

It is certain that many times
We are faced with injustice
In our path

As Drummond well said:
(In the middle of the road there is a stone)
Leave it, do not remove it!

It is as if every time
That you remember
When you lost
Your virginity

Sweet fantasies of a boy
Of a maiden or an unmarried woman
Whether you want it or not

Well, this sea has warned me
This is the time of that passion
Of what you lost, of what was
A spectacle, a vision
Of what conquered, of what was

It is so much, to ask for so much
If, however, we do not matter
What was

I know what will happen
On the edge of age, silence
And the crowd
Wants the truth

Well, this sea has warned me
This is the time of that passion
Of what you lost, of what was
A spectacle, a vision
Of what conquered, of what was