Paroles et traduction Zé Ramalho - Martelo dos 30 anos (Five Hundred Miles)

Martelo dos 30 anos (Five Hundred Miles)

Há memórias que de tão resistentes
Conseguiram manter fotografado
Uma fonte de luzes do passado
Num pedaço de imagens reluzentes
Um cenário de famas diferentes
Uma cena que causa emoção
Um mendigo que pede no porão
Um abrigo na casa da lembrança
Um amigo que pede que a criança
Não viaje na suma solidão
Tanta coisa acontece pela vida
Que algumas mais fortes vão ficando
Na memória de quem for se lembrando
Do que foram tais horas revividas
Não é certo que sejam esquecidas
Por um povo que as queiram olvidar
Mas quem ouve na vida vai contar
A seus filhos, aos netos e bisnetos
E aos homens de dons obsoletos
Que não sabem mudar nem que pensar
Trinta anos que passam pela vida
Já nos deixam no rosto alguma marca
E por essa idade se embarca
Numa forte viagem decidida
Uma força ficou esclarecida
Pelas coisas que eu pude observar
Como é bom se perder e se ganhar
Nas idades que o homem vai vivendo
São as fases que vão se sucedendo
E em cada uma ele tem do que gozar.

Молот 30 лет (Пятьсот миль)

Есть воспоминания, настолько сильные,
Что смогли сохранить как на фотографии
Источник света из прошлого,
В осколках сияющих образов.
Декорации былой славы,
Сцена, вызывающая трепет,
Нищий, просящий милостыню в подвале,
Убежище в доме памяти,
Друг, просящий ребенка
Не путешествовать в полном одиночестве.
Так много всего происходит в жизни,
Что некоторые моменты, более сильные, остаются
В памяти тех, кто будет вспоминать
О прожитых часах.
Не стоит думать, что они будут забыты
Народом, который хочет их забыть,
Но тот, кто слушает жизнь, расскажет
Своим детям, внукам и правнукам
И людям с устаревшими дарами,
Которые не умеют ни меняться, ни думать.
Тридцать лет, пролетевшие в жизни,
Уже оставляют на лице свой след,
И в этом возрасте отправляешься
В решительное путешествие.
Одна из сил стала мне ясна
Благодаря тому, что я смог наблюдать:
Как хорошо теряться и находить себя
В разные периоды жизни,
Ведь это этапы, которые сменяют друг друга,
И в каждом из них есть чему порадоваться.