Paroles et traduction Zé Ramalho - Meninos Do Sertão

Meninos Do Sertão

Quando me lembro dos meninos do sertão
Olho pro céu e vejo eu entre os pardais
Catando estrelas, desenhando a solidão
Ouvindo histórias de fuzis e generais
Lembrando rezas que aprendi no juazeiro
Que um violeiro me ensinou numa canção
Bebendo sonhos, era assim o meu destino
Mais um menino na poeira do sertão
Mais um menino na poeira do sertão

Quando me lembro dos meninos do sertão
Beijando flores, era eu em meu jardim
Qual borboletas, bailarinas de quintais
E um arco-íris de esperança só pra mim
E a liberdade feito um pássaro de seda
Voava alto nos meus planos de menino
Nas travessuras imitava os meus heróis
Luiz gonzaga, lampião e vitalino
Luiz gonzaga, lampião e vitalino

Quando me lembro dos meninos do sertão
Vejo Hiroshima nos olhares infantis
Vejo a essência da desigualdade humana
Num verdadeiro calabouço dos guris
Meu coração bate calado enquanto choro
A Deus imploro mais carinho e atenção
Tirai a canga do pescoço dessa gente
Que só precisa de amor, trabalho e pão
Que só precisa de amor, trabalho e pão

Adeus, carro de boi
Adeus, pau-de-arara
No ano 2000 que mal virá?
Cola, carandiru, candelária
Quando isso vai passar?
Será que será, que será sempre assim?
Será que assim sempre será?

Cola, carandiru, candelária
Quando isso vai passar?
Será que será, que será sempre assim?
Será que assim sempre será?

Les Enfants de la Campagne

Quand je me souviens des enfants de la campagne
Je regarde le ciel et je me vois parmi les moineaux
Ramassant des étoiles, dessinant la solitude
Écoutant des histoires de fusils et de généraux
Se souvenant des prières que j'ai apprises au jujubier
Qu'un joueur de viole m'a appris dans une chanson
Buvant des rêves, c'était mon destin
Un autre enfant dans la poussière de la campagne
Un autre enfant dans la poussière de la campagne

Quand je me souviens des enfants de la campagne
Embrassant des fleurs, c'était moi dans mon jardin
Comme des papillons, des danseuses de cours
Et un arc-en-ciel d'espoir juste pour moi
Et la liberté comme un oiseau de soie
Volait haut dans mes plans d'enfant
Dans mes bêtises, j'imitais mes héros
Luiz Gonzaga, Lampião et Vitalino
Luiz Gonzaga, Lampião et Vitalino

Quand je me souviens des enfants de la campagne
Je vois Hiroshima dans les regards enfantins
Je vois l'essence de l'inégalité humaine
Dans un véritable cachot des gamins
Mon cœur bat silencieusement pendant que je pleure
Je supplie Dieu plus d'affection et d'attention
Enlevez le joug du cou de ces gens
Qui n'ont besoin que d'amour, de travail et de pain
Qui n'ont besoin que d'amour, de travail et de pain

Au revoir, charrette à bœufs
Au revoir, perchoir
En l'an 2000, que va-t-il arriver de mal ?
Cola, Carandiru, Candelária
Quand est-ce que cela va passer ?
Est-ce que ce sera, ce sera toujours comme ça ?
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?

Cola, Carandiru, Candelária
Quand est-ce que cela va passer ?
Est-ce que ce sera, ce sera toujours comme ça ?
Est-ce que ce sera toujours comme ça ?