Montarias Sensuais - Zé Ramalho traduction en allemand

Montarias Sensuais

Monto num cavalo baio
Com a força de um raio
Monto na mula sem cabeça
Antes que eu me esqueça

Monto na égua-irmã do cavalo alado
E beijo o desejo que eu farejo
No queijo do teu lábio dourado

Monto em cima da laranja-lima e das mariposas
E elas são verdes amarelas negras azuis
E se dizem todas minhas esposas

Monto em cima de aviões
E esquadrilhas de guerra
E tento sabotar as bombas e os foguetes
Mortais à mãe-terra

Mas monto o adiante do adiante
Que me leva mais adiante
E assim eu quero pra mim
Um fim sem fim enfim

Como uma suave pluma
Ou espuma flutuante constante
Vinda de um rio
Meu rio de janeiro
E eu sou teu
Antes de beijar tuas fontes
Monto e quero que tu montes
Nos horizontes e montes

Sinnliche Ritte

Ich reite einen falben Hengst
Mit der Kraft eines Blitzes
Ich reite die kopflose Maultierstute
Bevor ich es vergesse

Ich reite die Stute, Schwester des geflügelten Pferdes
Und küsse das Verlangen, das ich witere
Im Käse deiner goldenen Lippen

Ich reite auf der Limettenorange und den Faltern
Und sie sind grün gelb schwarz blau
Und nennen sich alle meine Frauen

Ich reite auf Flugzeugen
Und Kriegsgeschwadern
Und versuche, die Bomben und Raketen zu sabotieren
Die tödlich für Mutter Erde sind

Doch ich reite das Jenseits des Jenseits
Das mich noch weiter trägt
Und so wünsche ich mir
Ein Ende ohne Ende, schließlich

Wie eine sanfte Feder
Oder schwebende beständige Schaum
Aus einem Fluss kommend
Meinem Fluss von Januar
Und ich bin dein
Bevor ich deine Quellen küsse
Reite ich und will, dass du reitest
Auf den Horizonten und Bergen