Paroles et traduction Zé Ramalho - Mr. Do Pandeiro

Mr. Do Pandeiro

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Sei que a noite, seus impérios
Desmoronam sobre o chão
Ao toque das minhas mãos
Eu sol enxergo na manhã
Um sol de assassinar

O cansaço me atordoa
Enquanto eu ando para o além
Procurando por ninguém
Em velhas ruas, já desertas
Sem poder sonhar

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Me leve nas viagens
Do seu mágico navio
Eu já cansei deste vazio

As minhas mãos tremem de frio
Mas os meus pés, que o chão feriu
Ainda têm forças pra seguir
O teu caminho

Eu irei onde você quiser
Pelas rotas que tracei
Se o teu canto, eu escutei
Enfeitiçado, eu fiquei
E sei que já não vou seguir sozinho

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Se uma gargalhada louca
Esvoaçar pela amplidão
E ecoar sem direção
Alguém vai pensar que são
As muralhas do horizonte a desabar

E se alguém ouvir o eco
De uma canção feita em pedaços
Ressoando nos espaços

É só a voz deste palhaço
Que canta, enquanto segue os passos
De uma sombra que ele vive a procurar

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Vou sumir por entre a névoa
De um delírio enfumaçado
Entre as ruínas do passado
Deixo a folhagem glacial

De um bosque branco e sebucral
Vou para um mar de vendavais
Longe das garras da tristeza e da aurora

Sob um céu de diamantes
Vou dançar como um menino
Entre o oceano cristalino
E um circo errante e peregrino

Deixo as memórias e o destino
Sumir num abismo sem fim
Quero amanhã, lembrar que hoje
Eu fui embora

Hey, mister do pandeiro, toque para mim
Não estou com sono e não tenho onde ir
Hey, Jackson do pandeiro, toque para mim
E entre as canções desta manhã, eu poderei te seguir

Мистер Пандейро

Эй, мистер пандейро, сыграй для меня,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй, Джексон пандейро, сыграй для меня,
И среди песен этого утра я смогу следовать за тобой.

Я знаю, что ночью твои империи
Рушатся на землю
От прикосновения моих рук.
Я вижу солнце утром,
Солнце, которое убивает.

Усталость одурманивает меня,
Пока я иду в неизвестность,
Не ища никого
По старым, уже пустынным улицам,
Не имея возможности мечтать.

Эй, мистер пандейро, сыграй для меня,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй, Джексон пандейро, сыграй для меня,
И среди песен этого утра я смогу следовать за тобой.

Возьми меня в путешествия
На своем волшебном корабле.
Я устал от этой пустоты.

Мои руки дрожат от холода,
Но мои ноги, раненые землей,
Все еще имеют силы следовать
Твоим путем.

Я пойду туда, куда ты захочешь,
По маршрутам, которые я проложил.
Если я услышал твое пение,
Я был очарован,
И я знаю, что больше не буду идти один.

Эй, мистер пандейро, сыграй для меня,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй, Джексон пандейро, сыграй для меня,
И среди песен этого утра я смогу следовать за тобой.

Если безумный смех
Взлетит в просторы
И разнесется без направления,
Кто-то подумает, что это
Стены горизонта рушатся.

И если кто-то услышит эхо
Песни, разбитой на части,
Звучащей в пространстве,

Это всего лишь голос этого клоуна,
Который поет, следуя по стопам
Тени, которую он постоянно ищет.

Эй, мистер пандейро, сыграй для меня,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй, Джексон пандейро, сыграй для меня,
И среди песен этого утра я смогу следовать за тобой.

Я исчезну в тумане
Дымного бреда,
Среди руин прошлого.
Я оставляю ледяную листву

Белого и погребального леса.
Я иду к морю бурь,
Вдали от когтей печали и рассвета.

Под небом из алмазов
Я буду танцевать, как ребенок,
Между кристально чистым океаном
И странствующим, скитающимся цирком.

Я позволяю воспоминаниям и судьбе
Исчезнуть в бездонной пропасти.
Завтра я хочу помнить, что сегодня
Я ушел.

Эй, мистер пандейро, сыграй для меня,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй, Джексон пандейро, сыграй для меня,
И среди песен этого утра я смогу следовать за тобой.