Negro Amor - Zé Ramalho traduction en anglais

Negro Amor

Vá, se mande, junte tudo que puder levar
Ande, tudo que parece seu, é bom que agarre já

Seu filho feio e louco ficou só
Chorando feito fogo, à luz do sol
Os alquimistas já estão no corredor
E não tem mais nada, negro amor
(Negro amor)

A estrada é pra você
E o jogo é a indecência
Junte tudo que você conseguiu
Por coincidência

E o pintor de rua, que anda só
Desenha maluquice em seu lençol
Sob seus pés, o céu também rachou
E não tem mais nada, negro amor
(Negro amor)

Seus marinheiros mareados
Abandonam o mar
Seus guerreiros desarmados
Não vão mais lutar

Seu namorado já vai dando o fora
Levando os cobertores, e agora?
Até o tapete, sem você, voou
E não tem mais nada, negro amor
(Negro amor)

Seu namorado já vai dando o fora
Levando os cobertores, e agora?
As pedras do caminho, deixe pra trás
Esqueça os mortos que eles não levantam mais
O vagabundo esmola pela rua
Vestindo a mesma roupa que foi sua

Risque outro fósforo, outra vida
Outra luz, outra cor
E não tem mais nada, negro amor
(Negro amor)
E não tem mais nada, negro amor

Negro amor

Black Love

Go, get lost, gather everything you can take
Walk away, everything that seems yours, it's good you grab it now

Your ugly and crazy son was left alone
Crying like fire, under the sunlight
The alchemists are already in the hallway
And there's nothing left, black love
(Black love)

The road is for you
And the game is indecency
Gather everything you managed to get
By coincidence

And the street painter, who walks alone
Draws madness on his sheet
Under your feet, the sky also cracked
And there's nothing left, black love
(Black love)

Your seasick sailors
Abandon the sea
Your disarmed warriors
Will fight no more

Your boyfriend is already leaving
Taking the blankets, what now?
Even the carpet, without you, flew away
And there's nothing left, black love
(Black love)

Your boyfriend is already leaving
Taking the blankets, what now?
Leave the stones of the path behind
Forget the dead, they won't rise again
The vagrant begs on the street
Wearing the same clothes that were yours

Strike another match, another life
Another light, another color
And there's nothing left, black love
(Black love)
And there's nothing left, black love

Black love