Negro amor - Zé Ramalho traduction en allemand

Negro amor

Vá, se mande, junte tudo que você puder levar
Ande, tudo que parece seu é bom que agarre já
Seu filho feio e louco ficou só
Chorando feito fogo à luz do sol
Os alquimistas já estão no corredor
E não tem mais nada negro amor

A estrada é pra você e o jogo é a indecência
Junte tudo que você conseguiu por coincidência
E o pintor de rua que anda só
Desenha maluquice em seu lençol
Sob seus pés o céu também rachou
E não tem mais nada negro amor

Seus marinheiros mareados abandonam o mar
Seus guerreiros desarmados não vão mais lutar
Seu namorado já vai dando o fora
Levando os cobertores? E agora?
Até o tapete sem você voou
E não tem mais nada negro amor
E não tem mais nada...

As pedras do caminho deixe para trás
Esqueça os mortos que não levantam mais
O vagabundo esmola pela rua
Vestindo a mesma roupa que foi sua
Risque outro fósforo, outra vida, outra luz, outra cor
E não tem mais nada negro amor
E não tem mais nada negro amor
E não tem mais nada negro amor
E não tem mais nada negro amor

Schwarze Liebe

Geh, mach dich davon, sammle alles ein, was du mitnehmen kannst
Lauf, alles, was dir zu gehören scheint, pack es besser gleich
Dein hässlicher und verrückter Sohn ist allein zurückgeblieben
Weinend wie Feuer im Sonnenlicht
Die Alchemisten sind schon im Flur
Und da ist nichts mehr, schwarze Liebe

Die Straße ist für dich und das Spiel ist die Unanständigkeit
Sammle alles ein, was du durch Zufall bekommen hast
Und der Straßenmaler, der allein umherzieht
Zeichnet Verrücktheiten auf dein Laken
Unter deinen Füßen ist auch der Himmel zerbrochen
Und da ist nichts mehr, schwarze Liebe

Deine seekranken Matrosen verlassen das Meer
Deine entwaffneten Krieger werden nicht mehr kämpfen
Dein Freund haut schon ab
Nimmt die Decken mit? Und nun?
Sogar der Teppich ist ohne dich davongeflogen
Und da ist nichts mehr, schwarze Liebe
Und da ist nichts mehr...

Die Steine des Weges lass hinter dir
Vergiss die Toten, die nicht mehr aufstehen
Der Vagabund bettelt auf der Straße
Trägt dieselben Kleider, die deine waren
Zünde ein anderes Streichholz an, ein anderes Leben, ein anderes Licht, eine andere Farbe
Und da ist nichts mehr, schwarze Liebe
Und da ist nichts mehr, schwarze Liebe
Und da ist nichts mehr, schwarze Liebe
Und da ist nichts mehr, schwarze Liebe