Não Existe Molhado Igual ao Pranto - Zé Ramalho traduction en anglais

Não Existe Molhado Igual ao Pranto

Não se escuta na terra quem for santo
Não se encobre um só rosto com dois mantos
Não se cura do mal quem só tem pranto
Nenhum canto é mais triste que o final
Não se ouve nos ares nenhum canto
Nem nos cantos da noite nenhum grito
Não se mata o que é feio com o espanto
Não se chora ou agora o que é bonito
Não se pode entender sabendo pouco
Não se dá nota aguda estando rouco
Não se encontra o que é duro aonde é oco
Nem silêncio onde só existe o grito

No Wetness Compares to Tears

They don't hear the saint upon the earth
You can't hide a face with just two cloaks
Those who only cry can't heal from pain
No song is sadder than the very end
No singing in the air, not a sound
Nor a cry in the corners of the night
You can't kill the ugly with alarm
You don't cry now for what is beautiful
You can't understand with little knowledge
You can't hit a high note when you're hoarse
You can't find what's hard where it's hollow
No silence where there's only screams