Paroles et traduction Zé Ramalho - O amanha é distante

O amanha é distante

E se hoje não fosse essa estrada
Se a noite não tivesse tanto atalho
O amanhã não fosse tão distante
Solidão seria nada pra você

Se, ao menos,
O meu amor estivesse aqui
E eu pudesse ouvir seu coração
Se, ao menos
Mentisse ao meu lado
Estaria em minha cama, outra vez

Meu reflexo, não consigo ver na água
Nem fazer canções sem nenhuma dor
Nem ouvir o eco dos meus passos
Nem lembrar meu nome
Quando alguém chamou

Se, ao menos, o meu amor estivesse aqui
E eu pudesse ouvir seu coração
Se, ao menos, mentisse ao meu lado
Estaria em minha cama, outra vez
Nem ouvir os ecos dos meus passos
Nem lembrar meu nome
Quando alguém chamou
Se, ao menos, mentisse ao meu lado
Estaria em minha cama, outra vez

Há beleza no rio do meu canto
Há beleza em tudo que há no céu
Porém, nada, com certeza, é mais bonito
Quando lembro dos olhos do meu bem

Se, ao menos, mentisse ao meu lado
Estaria em minha cama, outra vez

Завтра так далеко

И если бы сегодня не эта дорога,
Если бы ночь не имела столько тропинок,
Если бы завтра не было так далеко,
Одиночество было бы ничем для тебя.

Если бы,
Моя любовь была здесь,
И я мог бы слышать твое сердце,
Если бы,
Ты лгала рядом со мной,
Ты была бы в моей постели снова.

Мое отражение, я не могу увидеть в воде,
Не могу писать песни без боли,
Не могу слышать эхо своих шагов,
Не могу вспомнить свое имя,
Когда кто-то позвал.

Если бы, моя любовь была здесь,
И я мог бы слышать твое сердце,
Если бы, ты лгала рядом со мной,
Ты была бы в моей постели снова.
Не могу слышать эхо своих шагов,
Не могу вспомнить свое имя,
Когда кто-то позвал.
Если бы, ты лгала рядом со мной,
Ты была бы в моей постели снова.

Есть красота в реке моей песни,
Есть красота во всем, что есть на небе,
Но ничто, конечно, не прекраснее,
Чем когда я вспоминаю глаза моей любимой.

Если бы, ты лгала рядом со мной,
Ты была бы в моей постели снова.