Paroles et traduction Zé Ramalho - O norte do norte

O norte do norte

Do norte do norte
As águias decolam
Para vôos sem volta.
Lá, tudo começa:
A voz do mudo,
A vez do mundo.

No norte do norte
As águas brotam do solo
E o fogo se consome,
Queimando a cera do tempo.

No norte do norte,
Mora deus,
O dono da sorte,
Pelo menos à noite:
Lá se consuma o pecado
De cada um,
Surgido do zero.

No norte do norte,
Da terra é soprado
O barro humano,
Bafo de vida.

Север севера

С севера севера
Взлетают орлы
В полёт без возврата.
Там всё начинается:
Голос немоты,
Черёд мира.

На севере севера
Воды бьют из земли
И огонь сгорает,
Сжигая воск времени.

На севере севера,
Живёт бог,
Хозяин судьбы,
По крайней мере, ночью:
Там свершается грех
Каждого,
Возникшего из ничего.

На севере севера,
Из земли вылеплена
Глина человеческая,
Дыхание жизни.