Paroles et traduction Zé Ramalho - O Rei Do Rock

O Rei Do Rock

Eu nunca fui o rei do rock
Mas não vendi minha guitarra
Um cantador me deu o toque
Cante, não berre, aguente a barra

Aí então me fiz cantor
Cego aboiando a ventania
Raios, trovões de trovador
Espalhei na terra fria

Da Paraíba ao Mississípi
Levei meu som num velho Opala
Eu já fui junkie, eu já fui Hippie
Hoje é o mundo a minha sala

Atravessei o riso e o choro
Dias e mares de marasmo
Com meu casaco de couro
Eu me sentia um Erasmo

Por onde andei, cantei baladas
Raps, repentes, tristes blues
Rasgando o ventre das estradas
Cegando o escuro de tanta luz

Vaguei por ruas sem asfalto
Andei por becos sem saída
Lutei até o último assalto
No ringue louco dessa vida

Na tela grande do destino
Fui bandoleiro, fui cowboy
Vaqueiro errante, beduíno
Soldado dado à dor que dói

Amei mulheres às dezenas
Ergui altares para elas
Plantei crisântemos, verbenas
Rezei novenas, vi novelas

Poeta torto como um anjo
Voei por astros e planetas
Desafinando eu e meu banjo
O triste coro dos caretas

Na tela do grande cinema
Fui justiceiro, menestrel
A minha vida é um poema
Que escrevi com sangue e fel

Eu nunca fui o rei do rock
Mas não vendi minha guitarra
Um cantador me deu o toque
Cante, não berre, aguente a barra

Cante, não berre, aguente a barra

Cante, não berre, aguente a barra

Cante, não berre, aguente a barra

Cante, não berre, aguente a barra

King of Rock

I've never been the King of Rock
But I didn't sell my guitar
A singer gave me the tip
Sing, don't scream, hold the bar

Then I became a singer
A blind man singing in the wind
Lightning, thunder from a troubadour
I spread it in the cold world

From Paraíba to Mississippi
I took my sound in an old Opala
I was once a junkie, I was once a hippie
Today the world is my living room

I've been through laughter and tears
Days and seas of despondency
With my leather jacket
I felt like Erasmo

Wherever I went, I sang ballads
Raps, repents, sad blues
Ripping the belly of roads
Blinding the darkness with so much light

I wandered along roads without asphalt
I walked through dead ends
I fought until the last round
In the crazy ring of this life

On the big screen of destiny
I was a bandit, I was a cowboy
A wandering cowboy, a Bedouin
A soldier given to the pain that hurts

I loved dozens of women
I built altars for them
I planted chrysanthemums, verbenas
I prayed novenas, I watched dramas

A twisted poet like an angel
I flew through the stars and planets
Out of tune me and my banjo
The sad chorus of the grimaces

On the big screen cinema
I was a vigilante, a minstrel
My life is a poem
Which I wrote with blood and gall

I've never been the King of Rock
But I didn't sell my guitar
A singer gave me the tip
Sing, don't scream, hold the bar

Sing, don't scream, hold the bar

Sing, don't scream, hold the bar

Sing, don't scream, hold the bar

Sing, don't scream, hold the bar