Paroles et traduction Zé Ramalho - O Vento Vai Responder

O Vento Vai Responder

Quantos caminhos se tem que andar
Antes de tornar-se alguém?
Quantos dos mares temos que atrevessar
Pra poder, na areia, descansar?
Quantas mais balas perdidas voarão
Antes de desaparecer?

Escute o que diz
O vento, my friend
O vento vai responder

Quantas vezes olharemos o céu
Antes de saber enxergar?
Quantos ouvidos terá o poder
Para ouvir o povo chorar?
Quantas mais mortes o crime fará
Antes de se satisfazer?

Escute o que diz
O vento, my friend
O vento vai responder

Quantos anos pode uma montanha existir
Antes do mar lhe cobrir?
Quantos seres ainda irão torturar
Antes de se libertar?
Quantas cabeças viraram assim
Fingindo não poderem ver?

Escute o que diz
O vento, my friend
O vento vai responder

Escute o que diz
O vento, my friend
O vento vai responder

The Wind Will Answer

How many paths must one walk
Before he can call himself a man?
How many seas must we sail
Before we can rest upon the sand?
How many more stray bullets will fly
Before they vanish?

Hear what it says
The wind, my love
The wind will answer

How many times will we look to the sky
Before we learn to see?
How many ears will have the power
To hear the people weep?
How many more will murder make
Before it is satisfied?

Hear what it says
The wind, my love
The wind will answer

How many years can a mountain exist
Before the sea engulfs it?
How many beings will still torture
Before they are set free?
How many heads have turned that way
Pretending not to see?

Hear what it says
The wind, my love
The wind will answer

Hear what it says
The wind, my love
The wind will answer