O vento vai responder - Zé Ramalho traduction en allemand

O vento vai responder

Quantos caminhos se tem que andar
Antes de tornar-se alguém?
Quantos dos mares temos que atrevessar
Pra poder, na areia, descansar?
Quantas mais balas perdidas voarão
Antes de desaparecer?

Escute o que diz o vento, my friend
O vento vai responder

Quantas vezes olharemos o céu
Antes de saber enxergar?
Quantos ouvidos terá o poder
Para ouvir o povo chorar?
Quantas mais mortes o crime fará
Antes de se satisfazer?

Escute o que diz o vento, my friend
O vento vai responder

Quantos anos pode uma montanha existir
Antes do mar lhe cobrir?
Quantos seres ainda irão torturar
Antes de se libertar?
Quantas cabeças viraram assim
Fingindo não poderem ver?

Escute o que diz o vento, my friend
O vento vai responder

Escute o que diz o vento, my friend
O vento vai responder

Der Wind wird antworten

Wie viele Wege muss man gehen
Bevor man jemand wird?
Wie viele Meere müssen wir überqueren
Um im Sand ruhen zu können?
Wie viele verirrte Kugeln werden noch fliegen
Bevor sie verschwinden?

Höre, was der Wind sagt, meine Freundin
Der Wind wird antworten

Wie oft werden wir zum Himmel schauen
Bevor wir sehen lernen?
Wie viele Ohren wird die Macht haben
Um das Volk weinen zu hören?
Wie viele Tode wird das Verbrechen noch fordern
Bevor es gesättigt ist?

Höre, was der Wind sagt, meine Freundin
Der Wind wird antworten

Wie viele Jahre kann ein Berg bestehen
Bevor das Meer ihn bedeckt?
Wie viele Wesen werden noch quälen
Bevor sie sich befreien?
Wie viele Köpfe werden sich noch abwenden
So tuend, als könnten sie nicht sehen?

Höre, was der Wind sagt, meine Freundin
Der Wind wird antworten

Höre, was der Wind sagt, meine Freundin
Der Wind wird antworten