Paroles et traduction Zé Ramalho - O Que é o Que é

O Que é o Que é

E a vida, e a vida o que é?
Diga lá meu irmão
Ela é a batida de um coração
Ela é uma doce ilusão

Mas e a vida?
Ela é maravida ou é sofrimento?
Ela é alegria ou lamento?
O que é, o que é, meu irmão?

Há quem fale que a vida da gente é um nada do mundo
É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo
Há quem fale que é um divino mistério profundo
É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

Você diz que é luta e prazer
Ele diz que a vida é viver
Ela diz que melhor é morrer
Pois amada não é, e inferno é sofrer

Eu só sei que confio na moça
E na moça eu ponho a força da fé
Somos nós que fazemos a vida
Como der, ou puder, ou quiser

Sempre desejada
Por mais que esteja errada
Ninguém quer a morte
Só saúde e sorte

E a pergunta roda
E a cabeça agita
Eu fico com a pureza das respostas das crianças
É a vida, é bonita, é bonita

Viver
E não ter a vergonha de ser feliz
Cantar
A beleza de ser um eterno aprendiz

Eu sei
Que a vida devia ser bem melhor, e será
Mas isso não impede que eu decida
É bonita, é bonita, é bonita

Viver
E não ter a vergonha de ser feliz
Cantar
A beleza de ser um eterno aprendiz

Eu sei
Que a vida devia ser bem melhor e será
Mas isso não impede que eu decida
É bonita, é bonita, é bonita

Eu sei
Que a vida devia ser bem melhor e será
Mas isso não impede que eu decida
É bonita, é bonita, é bonita

What is What

And life, and life, what is it?
Tell me, my darling
It's the beat of a heart
It's a sweet illusion

But what about life?
Is it wonderful or is it suffering?
Is it joy or sorrow?
What is it, what is it, my love?

Some say that our lives are nothing
It's a drop, a moment that doesn't even give us a second
Some say it's a divine mystery
It's the Creator's breath in an attitude full of love

You say it's struggle and pleasure
He says life is to live
She says it's better to die
For she isn't loved, and suffering is hell

I only know that I trust the girl
And in her I put my faith
We are the ones who make life
As it comes, or may, or wants to

Always desired
No matter how wrong it may be
Nobody wants death
Only health and luck

And the question goes round and round
And the mind gets stirred
I stay with the purity of children's answers
It's life, it's beautiful, it's beautiful

To live
And not be ashamed to be happy
To sing
The beauty of being an eternal apprentice

I know
That life should be much better, and it will be
But that doesn't stop me from deciding
It's beautiful, it's beautiful, it's beautiful

To live
And not be ashamed to be happy
To sing
The beauty of being an eternal apprentice

I know
That life should be much better and it will be
But that doesn't stop me from deciding
It's beautiful, it's beautiful, it's beautiful

I know
That life should be much better and it will be
But that doesn't stop me from deciding
It's beautiful, it's beautiful, it's beautiful