Paroles et traduction Zé Ramalho - O Que é o Que é

O Que é o Que é

E a vida, e a vida o que é?
Diga lá meu irmão
Ela é a batida de um coração
Ela é uma doce ilusão

Mas e a vida?
Ela é maravida ou é sofrimento?
Ela é alegria ou lamento?
O que é, o que é, meu irmão?

Há quem fale que a vida da gente é um nada do mundo
É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo
Há quem fale que é um divino mistério profundo
É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

Você diz que é luta e prazer
Ele diz que a vida é viver
Ela diz que melhor é morrer
Pois amada não é, e inferno é sofrer

Eu só sei que confio na moça
E na moça eu ponho a força da fé
Somos nós que fazemos a vida
Como der, ou puder, ou quiser

Sempre desejada
Por mais que esteja errada
Ninguém quer a morte
Só saúde e sorte

E a pergunta roda
E a cabeça agita
Eu fico com a pureza das respostas das crianças
É a vida, é bonita, é bonita

Viver
E não ter a vergonha de ser feliz
Cantar
A beleza de ser um eterno aprendiz

Eu sei
Que a vida devia ser bem melhor, e será
Mas isso não impede que eu decida
É bonita, é bonita, é bonita

Viver
E não ter a vergonha de ser feliz
Cantar
A beleza de ser um eterno aprendiz

Eu sei
Que a vida devia ser bem melhor e será
Mas isso não impede que eu decida
É bonita, é bonita, é bonita

Eu sei
Que a vida devia ser bem melhor e será
Mas isso não impede que eu decida
É bonita, é bonita, é bonita

Что такое жизнь?

А жизнь, а что такое жизнь, милая?
Скажи мне, брат,
Это биение сердца,
Это сладкая иллюзия.

Но что такое жизнь?
Она чудо или страдание?
Она радость или печаль?
Что это, что это такое, брат?

Кто-то говорит, что наша жизнь — ничто в этом мире,
Капля, мгновение, которое даже не длится секунды.
Кто-то говорит, что это божественная, глубокая тайна,
Дыхание Создателя, исполненное любви.

Ты говоришь, что это борьба и удовольствие,
Он говорит, что жизнь — это жить,
Она говорит, что лучше умереть,
Ведь любимой её не называют, а ад — это страдать.

Я знаю лишь то, что верю в девушку,
И в девушку я вкладываю силу веры.
Мы сами создаем свою жизнь,
Как получится, как сможем, как захотим.

Всегда желанная,
Какой бы ошибочной она ни была,
Никто не хочет смерти,
Только здоровья и удачи.

И вопрос крутится,
И голова кружится,
Я остаюсь с чистотой детских ответов:
Это жизнь, она прекрасна, прекрасна.

Жить
И не стыдиться быть счастливым.
Петь
О красоте быть вечным учеником.

Я знаю,
Что жизнь должна быть намного лучше, и будет,
Но это не мешает мне решить:
Она прекрасна, прекрасна, прекрасна.

Жить
И не стыдиться быть счастливым.
Петь
О красоте быть вечным учеником.

Я знаю,
Что жизнь должна быть намного лучше, и будет,
Но это не мешает мне решить:
Она прекрасна, прекрасна, прекрасна.

Я знаю,
Что жизнь должна быть намного лучше, и будет,
Но это не мешает мне решить:
Она прекрасна, прекрасна, прекрасна.