Paroles et traduction Zé Ramalho - Olhar alquimista

Olhar alquimista

Não era pra ser assim
Era pra ser bem melhor
Não foi como nós planejamos
Mas fugiu do nosso controle
E apesar de saber
Que ainda quero ir além
Desses limites que impedem
O meu pensamento de se completar

Não passa de um além
Ou há de ser um maior
Daquilo que imaginamos
Mas é tudo que tenho e dou-lhe
E afinal, se querer
A única explicação
Dos movimentos e mares
Que vão consumindo aquela paixão

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Não passa de uma ação
Pra nunca mais revolver
Aquilo que não almejamos
E a sorte, voando, trancou-me
No seu interior
E ainda deu-me mais alguém
Onde vou descarregar
Tudo aquilo que tenho e chamam de amor

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Aonde me viram, não mais verão
Os alquimistas e os anciões
Vão buscar em teu olhar
E me fitar

Взгляд алхимика

Всё должно было быть иначе,
Гораздо лучше, чем сейчас.
Всё пошло не так, как мы планировали,
Вышло из-под нашего контроля.
И несмотря на то, что я знаю,
Что я всё ещё хочу идти дальше,
За эти пределы, что мешают
Моим мыслям обрести покой.

Это всего лишь нечто большее,
Или должно быть чем-то большим,
Чем то, что мы себе представляли.
Но это всё, что у меня есть, и я отдаю это тебе.
И в конце концов, если желание —
Единственное объяснение
Движениям и морям,
Что поглощают ту страсть,

Там, где меня видели, больше не увидят.
Алхимики и старцы
Будут искать в твоих глазах
И смотреть на меня.

Это всего лишь действие,
Чтобы никогда больше не ворошить
То, чего мы не желали.
И удача, пролетая мимо, заперла меня
Внутри себя,
И ещё дала мне кого-то,
Кому я могу отдать
Всё то, что у меня есть, и что называют любовью.

Там, где меня видели, больше не увидят.
Алхимики и старцы
Будут искать в твоих глазах
И смотреть на меня.

Там, где меня видели, больше не увидят.
Алхимики и старцы
Будут искать в твоих глазах
И смотреть на меня.