Paroles et traduction Zé Ramalho - Parceria

Parceria

Parceria é par, é divisão irmã
É mais que dois colóquios, incestos ou manhãs
É mais que dois abraços em pedras esculpidas
Estranhos confidentes ou feras escondidas
Me dá tua palavra, que eu dou-te minhas mãos
A espera transitória, efêmera paixão
Um trâmite no espelho, virou-se mais que antigo
E a imagem do desejo é a força que persigo
E os mares dormirão espectros também
E os últimos varões deixaram-se morder
A última quimera, diáfanos irmãos
A fonte nos espera, o ninho das canções
A fome dos poetas, deixemos as prisões
A saciar a sede nos cristais da criação
Me dá tua palavra...

Partnership

Partnership is a pair, it is a sisterly division
It's more than two colloquies, incests or mornings
It's more than two embraces in carved stones
Strange confidants or hidden beasts
Give me your word, and I will give you my hands
The transient wait, ephemeral passion
A process in the mirror, has become more than old
And the image of desire is the force I pursue
And the seas will sleep as specters too
And the last men let themselves be bitten
The last chimera, diaphanous brothers
The fountain awaits us, the nest of the songs
The hunger of the poets, let us leave the prisons
To quench our thirst in the crystals of creation
Give me your word...