Paroles et traduction Zé Ramalho - Parceria

Parceria

Parceria é par, é divisão irmã
É mais que dois colóquios, incestos ou manhãs
É mais que dois abraços em pedras esculpidas
Estranhos confidentes ou feras escondidas
Me dá tua palavra, que eu dou-te minhas mãos
A espera transitória, efêmera paixão
Um trâmite no espelho, virou-se mais que antigo
E a imagem do desejo é a força que persigo
E os mares dormirão espectros também
E os últimos varões deixaram-se morder
A última quimera, diáfanos irmãos
A fonte nos espera, o ninho das canções
A fome dos poetas, deixemos as prisões
A saciar a sede nos cristais da criação
Me dá tua palavra...

Партнерство

Партнерство – это пара, это братская доля,
Это больше, чем два разговора, запретные связи или утра.
Это больше, чем два объятия в высеченных из камня,
Незнакомые доверенные лица или спрятанные звери.
Дай мне своё слово, а я дам тебе свои руки,
В ожидании преходящей, эфемерной страсти.
Мимолетный образ в зеркале стал чем-то большим, чем просто старым,
И образ желания – это сила, которую я преследую.
И моря будут спать, призраки тоже,
И последние мужи дали себя укусить.
Последняя химера, прозрачные братья,
Источник ждёт нас, гнездо песен.
Голод поэтов, оставим тюрьмы,
Чтобы утолить жажду в кристаллах творения.
Дай мне своё слово...