Paroles et traduction Zé Ramalho - Pedras e moças

Pedras e moças

Acho que a primeira pedra
Quem atirou não tem perdão
A segunda pedra quem a jogou não sei
Sei que não sou eu quem ferirá pela última vez
As milhares moças, tantas madalenas
Tenras, tão pequenas, loucas
De tanto amor
Como é que vão
Como é que vêm
Tanto querer sem um bem
Só segura nessa pausa
Quem tem um sol, que é maior
De quem tenha dó, sem ser menor demais
Sabe e saberá de si talvez quem penetrou
Nas milhares moças, tantas madalenas
Tenras, tão pequenas, loucas
De tanto amor
Como saber
Quando gozar
Sem conhecer seu sabor
Irá dizer, irá dançar se os sonhos que vêm
Antes dos anjos, dos homens e dos demônios
Luciferianas, pobres gabriéis
Como são cruéis os deuses meus
Ou então serão
De tanto amor...

Stones and Maidens

I think the first stone
Whoever threw it has no forgiveness
The second stone, I don't know who threw it
I know I'm not the one who will hurt for the last time
The thousands maidens, so many Magdalenes
Tender, so young, mad
From so much love
How do they go
How do they come
So much longing without a good
Only holding on to that pause
Who has a sun, who is greater
Than those who have pity, without being too little
Knows and will know about themselves, perhaps who penetrated
The thousands maidens, so many Magdalenes
Tender, so young, mad
From so much love
How to know
When to enjoy
Without knowing its flavor
She will say, she will dance, if the dreams that come
Before the angels, the men and the demons
Luciferian, poor Gabriels
How cruel my gods are
Or else they will be
From so much love...