Paroles et traduction Zé Ramalho - Planeta Água

Planeta Água

Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho e deságua
Na corrente do ribeirão

Águas escuras dos rios
Que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias
E matam a sede da população

Águas que caem das pedras
No véu das cascatas, vôo de trovão
E depois dormem tranqüilas
No leito dos lagos, no leito dos lagos

Água dos igarapés, onde Iara, a mãe d'água
É misteriosa canção
Água que o sol evapora, pro céu vai embora
Virar nuvens de algodão

Gotas de água da chuva
Alegre arco-íris sobre a plantação
Gotas de água da chuva
Tão tristes, são lágrimas na inundação

Águas que movem moinhos
São as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes
Pro fundo da terra, pro fundo da terra

Terra, planeta água!
Terra, planeta água!

Планета Вода

Вода, что рождена в источнике безмятежном мира,
И что открывает глубокий грот,
Вода, что создает невинный ручеек и впадает
В поток реки.

Темные воды рек,
Что несут плодородие в пустыню,
Воды, что омывают деревни
И утоляют жажду населения.

Воды, что падают со скал
В вуали водопадов, громовой полет,
А после спят спокойно
В ложе озер, в ложе озер.

Воды игарапе, где Иара, мать воды,
Загадочная песнь.
Вода, которую солнце испаряет, на небо улетает,
Превращаться в облака, словно хлопок.

Капли дождевой воды,
Радостная радуга над полем,
Капли дождевой воды,
Так печальны, словно слезы во время наводнения.

Воды, что вращают мельницы,
Те же воды, что пропитывают землю,
И всегда возвращаются смиренно
В недра земли, в недра земли.

Земля, планета вода!
Земля, планета вода!