Paroles et traduction Zé Ramalho - Planos de Papel

Planos de Papel

Deus, eu passo os sete dias úteis
Traçando nove dias fúteis
Fazendo planos de papel
Em quartos cinzas de aluguel
E eu vou dormir
Entre as paredes do hotel do sossego
Meu amor

Sim, no contracanto do meu leito
Guardo um punhal cravado ao peito
Tingindo a cama e o lençol
Por uma fresta me invade o sol
E eu vou deitar
Entre as palmeiras desenhadas nos jornais
Meu amor

Ah, mas que você espera de mim?
Que o consumado eu vá repetir, não

Sim, o que me importa nesse instante
É esse não importar constante
É esse sorriso que eu guardei
Nessa gaveta a qual eu fechei
Pra eu dormir
Com a cabeça no lugar eu deixei
Meu amor

Sim, o que me importa nesse instante
É esse não importar constante
É esse sorriso que eu guardei
Nessa gaveta a qual eu fechei
Pra eu dormir
Com a cabeça no lugar eu deixei
Meu amor

Paper Plans

Lord, I spend seven business days
Plotting nine futile days
Making paper plans
In gray rented rooms
And I'll go to sleep
Within the walls of the hotel of peace
My darling

Yes, in the counterpoint to my bed
I keep a dagger fixed to my chest
Staining the bed and the sheet
The sun invades me through a crevice
And I'll go to sleep
Beneath the palm trees drawn in the newspapers
My darling

Ah, but what do you expect of me?
That I'll repeat the consummate, no

Yes, what matters to me at this moment
Is this constant unimportance
It is this smile that I kept
In this drawer that I closed
For me to sleep
With my head in place I left
My darling

Yes, what matters to me at this moment
Is this constant unimportance
It is this smile that I kept
In this drawer that I closed
For me to sleep
With my head in place I left
My darling