Procurando a estrela - Zé Ramalho traduction en allemand

Procurando a estrela

Se você for
Aquela estrela que
Não encontrei
Naquele mar que procurei
Naquela azul constelação

A nebulosa vai me revelar
Qual é o buraco desse negro amor
Qual é o sonho
Que te revelou

E você pode imaginar
A solidão do grande mar
Silencioso se calou
Quando me beijou

Se você não vier dizer
Que a minha vida foi
Sempre será
Um torvelinho de emoções
Na cristalina solidão

O tempo novo vai me revelar
O sentimento do valor que foi
Cada desejo
Que te penetrou

Auf der Suche nach dem Stern

Wenn du jener Stern bist,
den
ich nicht fand
in jenem Meer, das ich suchte,
in jener blauen Konstellation

Der Nebel wird mir enthüllen,
welches das Loch dieser schwarzen Liebe ist,
welcher der Traum ist,
der dich enthüllte.

Und du kannst dir vorstellen,
die Einsamkeit des großen Meeres.
Schweigend verstummte es,
als du mich küsstest.

Wenn du nicht kommst, um zu sagen,
dass mein Leben war,
immer sein wird,
ein Wirbelwind der Gefühle
in der kristallenen Einsamkeit.

Die neue Zeit wird mir enthüllen,
das Gefühl des Wertes, der war,
jedes Verlangen,
das dich durchdrang.